Yap.Town

a cada

every

→ a
phrase Common #3,478
every Used before a unit of time or quantity to mean 'every' or 'each'.
PO: Faço uma pausa a cada duas horas.
EN: I take a break every two hours.

E vendo você uma vez a cada três anos, eu preciso aproveitar.

And seeing you once every three years, I need to make the most of it.

— Laurence Anyways (2012)

Uma a cada quarenta.

One in forty.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O avô de Jhilmil só deixou uma pensão miserável a cada mês.

Jhilmil's grandfather left her only a paltry monthly pension.

— Barfi! (2012)

Por que não mandou uma carta a cada estação?

Why didn't you send a letter to each station?

— देवदास (2002)

A cada despedida meu coração treme com o medo de que você jamais volte.

With each goodbye, my heart trembles with the fear that you may never return.

Ele ia ao consultório do dentista a cada seis meses.

He went to the dentist's office every six months.

A cada poucos minutos, a barragem de artilharia avança.

Every few minutes, the artillery barrage advances.

— Nada de Novo no Front (2022)

Tome uma a cada refeição.

Take one with each meal.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pensava te pagar a cada mês, para dar uma olhadinha todos os dias.

I was thinking of paying you every month, just to take a look at it every day.

— Volver (2006)

Levava isso dentro dele a cada domingo.

He carried that with him every Sunday.

— Senna (2010)

Sinto sua falta a cada instante.

I miss you every moment.

— Adeus, Meninos (1987)

Porra, Ken, sua mãe parece mais gostosa a cada mês.

Damn, Ken, your mom seems hotter every month.

— Em Campo Minado (2014)

Lembrarei a cada minuto, a cada segundo da minha vida.

I will remember it every minute, every second of my life.

— 3 Idiotas (2009)

Um trem parte desta estação a cada duas horas.

A train departs from this station every two hours.

Corro ao banheiro a cada trinta minutos.

I run to the bathroom every thirty minutes.

Os jornalistas piscam a cada segundo.

The journalists blink every second.

Está mais real a cada segundo.

It's becoming more real every second.

— O Sobrevivente (2025)

Faço uma pausa a cada três horas.

I take a break every three hours.

O carteiro passa por aqui a cada três dias.

The mailman comes by here every three days.

Tome este remédio a cada seis horas.

Take this medicine every six hours.

Sami toma uma dose de antibióticos a cada oito horas.

Sami takes a dose of antibiotics every eight hours.

O Iwan está aí a cada instante!

Iwan is right there at every moment!

— O Tambor (1979)

Eu faço uma pausa a cada três horas.

I take a break every three hours.

A torcida gritava forte a cada gol marcado.

The crowd roared loudly with each goal scored.

A cada instante, para sempre.

At every moment, forever.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele está perdendo um segundo a cada volta.

He is losing one second each lap.

— F1: O Filme (2025)

Seo-rae visita uma casa de repouso diferente a cada dia da semana.

Seo-rae visits a different nursing home each day of the week.

— Decisão de Partir (2022)

O remédio deve ser tomado a cada seis horas.

The medicine should be taken every six hours.

Eles saem a cada meia-hora.

They leave every half hour.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E, a cada remessa, escolhem um policial para transportá-las.

And for each shipment, they choose a police officer to transport them.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você deve trocar o filtro a cada três meses.

You should change the filter every three months.

Você deve substituir o filtro a cada três meses.

You should replace the filter every three months.

Uma a cada dois meses.

Once every two months.

— Em Chamas (2018)

A cada batida de asa.

With each beat of its wings.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Meus cortes continuarão a rachar seu corpo a cada golpe!

My cuts will continue to crack your body with every blow!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela vai ao supermercado a cada três dias.

She goes to the supermarket every three days.

Isso estava acontecendo a cada outono.

This was happening every autumn.

Altera a sua posição a cada três segundos.

It changes its position every three seconds.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Amanhã cedo, precisamos ir a cada monumento naquele livro.

Tomorrow morning, we need to go to every monument in that book.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estavam surgindo novos problemas a cada reunião.

New problems were arising at each meeting.

Leve-me a cada uma delas.

Take me to each one of them.

— Anora (2024)

A empresa desenvolve novos produtos a cada mês.

The company develops new products every month.

Eu leio cinco revistas diferentes a cada mês.

I read five different magazines every month.

Ela se transforma a cada página de sua respiração.

She transforms with every page of her breath.

— Piku (2015)

A situação financeira está ficando pior a cada semana.

The financial situation is getting worse every week.

Mas eu ainda sou eu, mesmo dizendo isso uma vez a cada década.

But I'm still me, even if I only say that once a decade.

— Zootopia 2 (2025)

O ônibus sai a cada dez minutos.

The bus leaves every ten minutes.

Passam a cada sete minutos.

They run every seven minutes.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Acontece com um a cada dois ex-soldados.

It happens to one in two former soldiers.

— Uma Mulher Alta (2019)

Os ônibus saem a cada quinze minutos.

The buses leave every fifteen minutes.

A cada uma hora e meia, um estudante tenta suicídio.

Every hour and a half, a student attempts suicide.

— 3 Idiotas (2009)

Se a defesa continuar a reagir a cada pergunta, ficarei muito irritada.

If the defense continues to react to every question, I will get very annoyed.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Há cinco mulheres solteiras a cada homem solteiro.

There are five single women for every single man.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)