a cada

every

→ a
phrase Common #3,825
every Used before a time interval to say how often something happens; it can also mean “to each” when referring to individual people or things.
PO: Vou ao ginásio a cada dois dias.
EN: I go to the gym every two days.

Eu leio cinco revistas diferentes a cada mês.

I read five different magazines every month.

Eles saem a cada meia hora.

They leave every half hour.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O avô de Jhilmil só deixou uma pensão miserável a cada mês.

Jhilmil's grandfather left her only a paltry monthly pension.

— Barfi! (2012)

A cada poucos minutos, a barragem de artilharia avança.

Every few minutes, the artillery barrage advances.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Sami toma uma dose de antibióticos a cada oito horas.

Sami takes a dose of antibiotics every eight hours.

Se a defesa continuar a reagir a cada pergunta, ficarei muito irritada.

If the defense continues to react to every question, I will get very annoyed.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Mas eu ainda sou eu, mesmo dizendo isso uma vez a cada década.

But I'm still me, even if I only say that once a decade.

— Zootrópolis 2 (2025)

A cada instante, para sempre.

At every moment, forever.

— Dois é Uma Família (2016)

Dê cor a cada face.

Color each face.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Piora a cada hora.

It gets worse every hour.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Muda tudo, a cada hora sabemos mais coisas dele.

Everything changes; every hour we learn more about him.

— Tese (1996)

A cada batida de asa.

With each beat of its wings.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O Iwan está aí a cada instante!

Iwan is right there at every moment!

— O Tambor (1979)

O remédio deve ser tomado a cada seis horas.

The medicine should be taken every six hours.

Acontece com um a cada dois ex-soldados.

It happens to one in two former soldiers.

— Violeta (2019)

Levava isso dentro dele a cada domingo.

He carried that with him every Sunday.

— Senna (2010)

Uma a cada dois meses.

Once every two months.

— Em Chamas (2018)

Tome uma a cada refeição.

Take one with each meal.

— Diários de Che Guevara (2004)

O carteiro passa por aqui a cada três dias.

The mailman comes by here every three days.

Dê um a cada um deles e diga "obrigado", entendeu?

Give one to each of them and say “thank you,” understand?

— Violeta (2019)

Por que um homem diferente a cada hora?

Why a different man every hour?

— 倩女幽魂 (1987)

Por que não mandou uma carta a cada estação?

Why didn't you send a letter to each station?

— Devdas (2002)

Uma a cada quarenta.

One in forty.

— Broker - Intermediários (2022)

Está mais real a cada segundo.

It's becoming more real every second.

— The Running Man (2025)

Eu faço uma pausa a cada três horas.

I take a break every three hours.

Ele ia ao consultório do dentista a cada seis meses.

He went to the dentist's office every six months.

Leve-me a cada uma delas.

Take me to each one of them.

— Anora (2024)

Tome este remédio a cada seis horas.

Take this medicine every six hours.

Eu dei três doces a cada criança.

I gave three candies to each child.

Os jornalistas piscam a cada segundo.

The journalists blink every second.

Senhor Henrison, marque o ritmo a cada seis passos.

Mr. Henrison, set the pace every six steps.

Sinta-se mais vivo a cada respiração.

Feel more alive with every breath.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Passam a cada sete minutos.

They run every seven minutes.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

A empresa desenvolve novos produtos a cada mês.

The company develops new products every month.

Há cinco mulheres solteiras a cada homem solteiro.

There are five single women for every single man.

— Москва слезам не верит (1980)

Lembrarei a cada minuto, a cada segundo da minha vida.

I will remember it every minute, every second of my life.

— 3 Idiots (2009)

Ela vai ao supermercado a cada três dias.

She goes to the supermarket every three days.

Mas se toda a gente se agarrar a cada padrão, começa a perder dinheiro, não é?

But if everyone sticks to every pattern, they’ll start losing money, won’t they?

Faço uma pausa a cada três horas.

I take a break every three hours.