imaginar

Não posso imaginar isso.

I can't imagine that.

Consegues imaginar como é viver assim?

Can you imagine what it's like to live like this?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você não poderia imaginar como já fui feliz ao lado dele.

You couldn't imagine how happy I once was by his side.

— As Diabólicas (1955)

Dá para imaginar?

Can you imagine?

— Os Incompreendidos (1959)

O Tom diz que ele não consegue imaginar a vida sem a Mary.

Tom says he can't imagine life without Mary.

É difícil imaginar outra coisa.

It's hard to imagine anything else.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tente imaginar o contrário.

Try to imagine the opposite.

— Caché (2005)

Você não pode imaginar como ela estava feliz.

You can't imagine how happy she was.

Eu não posso imaginar viver assim.

I can't imagine living like this.

Fiquei um ano tentando imaginar o seu rosto.

I spent a year trying to imagine your face.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Nem podia imaginar.

I couldn't have imagined it.

— Volver (2006)

Mary não consegue se imaginar como uma professora.

Mary can't imagine herself as a teacher.

Já podemos imaginar quem é responsável por essa sujeira.

We can already imagine who is responsible for this mess.

— A Onda (2008)

Porque nem consigo imaginar onde ele possa estar agora.

Because I can't even imagine where he could be right now.

— Sem Amor (2017)

Eu estava começando a imaginar se você realmente existiu.

I was starting to wonder if you really existed.

— Vítima do Passado (1996)

O maior bando de malditos corruptos em uma sala que você possa imaginar.

The biggest bunch of corrupt bastards in one room you could ever imagine.

— Ventos da Liberdade (2006)

O que é que vos fez imaginar que eu poderia me interessar por isto?

What made you think I might be interested in this?

Não dá para imaginar.

It's unimaginable.

Consegue imaginar o que é a vida dele?

Can you imagine what his life is like?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você consegue imaginar a reação do Tom?

Can you imagine Tom's reaction?

Posso imaginar qualquer coisa.

I can imagine anything.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Basta imaginar que a gente vai ver.

Just imagine it, and we'll see.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quem poderia imaginar que Florette daria a luz a um corcunda?

Who could have imagined that Florette would give birth to a hunchback?

— Jean de Florette (1986)

É difícil imaginar.

It's hard to imagine.

Não poderia imaginar melhor.

I couldn't imagine anything better.

— Andrei Rublev (1966)

Eu tenho tentado imaginar o resto de minha vida contigo.

I've been trying to imagine the rest of my life with you.

Consegues imaginar?

Can you imagine?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você não poderia imaginar que isto iria acabar assim.

You couldn't have imagined it would end like this.

— Vá e Veja (1985)

Posso imaginar o que ela disse ao advogado.

I can imagine what she said to the lawyer.

— As Diabólicas (1955)

Você não consegue imaginar o quão difícil foi para Sami.

You can't imagine how difficult it was for Sami.

É difícil imaginar um homem gritar daqui.

It's hard to imagine a man shouting from here.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você não pode imaginar como é enterrar seu filho.

You can't imagine what it's like to bury your child.

— Uma Mulher Alta (2019)

Imaginar o reencontro faz o tempo passar mais rápido.

Imagining our reunion makes time pass more quickly.

Eu só não consigo te imaginar com Leslie.

I just can't picture you with Leslie.

— Quase Famosos (2000)

Na verdade, devia te dar um pé só por imaginar.

In fact, I should kick you out just for imagining it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu não posso imaginar a vida sem você.

I can't imagine life without you.

Consegue imaginar um amor assim?

Can you imagine a love like that?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu jamais poderia imaginar o que iria acontecer depois.

I could never have imagined what would happen next.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela e Ham tornaram-se os melhores amigos que se possa imaginar.

She and Ham became the best of friends.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não posso nem pensar em imaginar pelo que o Tom passou.

I can’t even begin to imagine what Tom went through.

Você consegue imaginar a situação?

Can you imagine the situation?

Posso imaginar.

I can imagine.

— O Sacrifício (1986)

Não consigo nem imaginar pelo que o Tom passou.

I can't even imagine what Tom went through.

Quem poderia imaginar que nós iríamos nos apaixonar?

Who could have imagined that we would fall in love?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não poderia imaginar.

I couldn't have imagined it.

— A Voz do Coração (2004)

Eu consigo imaginar um momento em que tudo isto será bastante relevante.

I can imagine a time when all of this will be quite relevant.

Conseguem imaginar isso?

Can you imagine that?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu nunca poderia imaginar que você tivesse um passado agonizante.

I could never have imagined that you had such a painful past.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não posso nem pensar em imaginar pelo que o Tom passou.

I can’t even begin to imagine what Tom went through.

Posso imaginar o que quiser.

I can imagine whatever I want.

— Asas do Desejo (1987)

Agora dá para imaginar o que eu tenho passado!

Now you can imagine what I've been through!

— 3 Idiotas (2009)

Não se pode criar algo que se não possa imaginar.

You can't create something you can't imagine.

Não podia sequer imaginar que escrevesse tão bem.

I couldn't even imagine that he wrote so well.

— Служебный роман (1977)

É difícil imaginar uma vida sem animais de estimação.

It’s hard to imagine life without pets.

Você não pode imaginar o que a minha vida tem sido desde que você partiu.

You can't imagine what my life has been like since you left.

Não posso imaginar a vida em outro planeta.

I can't imagine life on another planet.

Eu só estou tão livre quanto você imaginar que eu esteja.

I am only as free as you imagine me to be.

— Ratatouille (2007)

Imaginar, o quê?

Imagine, what?

— Trem-Bala (2022)

É difícil imaginar o que pode acontecer.

It's hard to imagine what might happen.

— Leviatã (2014)

Já devem imaginar o motivo.

You can probably guess why.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu não posso imaginar como as pessoas conseguiam traduzir sem a internet.

I can’t imagine how people managed to translate without the internet.

Consegue imaginar?

Can you imagine?

— Doentes de Amor (2017)

Quem iria imaginar, que seríamos uma família?

Who would have imagined that we would be a family?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você consegue mesmo imaginar como é fazer isso?

Can you really imagine what it's like to do that?

Quem poderia imaginar?

Who could have imagined?

— Такси-блюз (1990)

E imaginar que ainda somos crianças.

And to think that we are still children.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Provavelmente por razões que nem podemos imaginar.

Probably for reasons we can't even imagine.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)