eu diria

would say, would tell

d ɨ ɾ i ɐ → dizer
dir to say, to tell + ia Conditional tense
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Common #5,244
would say, would tell The form can refer to “I,” “he,” “she,” or “you” (formal); the subject is usually clear from context.
PO: Eu diria que este caminho é mais rápido.
EN: I would say that this route is faster.
Conjugation of dizer
Conditional
SingularPlural
First diria —
Third diria diriam

O que a tia Lucy diria?

What would Aunt Lucy say?

— Paddington 2 (2017)

Uma pessoa inteligente não diria nada.

An intelligent person wouldn't say anything.

Se a tua cama falasse, o que ela diria?

If your bed could talk, what would it say?

"Que se foda a guerra", ele diria!

“Fuck the war,” he would say!

— A Lenda de 1900 (1998)

O Tom não me diria onde ele estacionou o carro dele.

Tom wouldn't tell me where he parked his car.

O nosso nunca diria tal coisa, infelizmente.

Ours would never say such a thing, unfortunately.

— O Espelho (1975)

Eu acho que o Tom diria sim.

I think Tom would say yes.

Exatamente o que um holograma diria.

Exactly what a hologram would say.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Eu sabia que Tom diria não.

I knew Tom would say no.

O Tom não me diria onde ele esteve.

Tom wouldn't tell me where he'd been.

Sabe como diria Shakespeare?

You know what Shakespeare would say?

— A Doce Vida (1960)

O que o Barry diria?

What would Barry say?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

O Tom não diria não.

Tom wouldn't say no.

Se a tua casa falasse, o que ela diria?

If your house could talk, what would it say?

Se Theóphanus estivesse vivo, diria o mesmo.

If Theophanus were alive, he would say the same.

— Andrei Rublev (1966)

Eu não diria exatamente isso.

I wouldn't say exactly that.

— Bugonia (2025)

Mas ele não sabia como falar com ela, o que lhe diria?

But he didn’t know how to talk to her—what would he say to her?

— Durante la tormenta (2018)

Eu não o diria dessa maneira.

I wouldn't put it that way.

"Don Pablo teria ficado orgulhoso," ele diria.

“Don Pablo would have been proud,” he would say.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Um amigo verdadeiro não diria tal coisa.

A true friend wouldn't say such a thing.

Eu não diria perigoso, mas ele está com problemas.

I wouldn't say dangerous, but he's in trouble.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Diria mesmo que nunca foi novidade.

I’d even say it was never anything new.

— Vale Abraão (1993)

E depois, que diria eu?

And then, what would I say?

Eu não diria nada ao Andrew.

I wouldn't say anything to Andrew.

— A Criada (2025)

Não sei o que diria a Alá.

I don't know what I would say to Allah.

— Malcolm X (1992)

Será que alguém diria, alguma coisa estúpida, nesse lugar sagrado?

Would anyone say something stupid in this sacred place?

— दिल से.. (1998)

Não, eu não diria reclamar.

No, I wouldn't say complain.

— Paddington 2 (2017)

Diria o nome da cova.

I would say the name of the grave.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Eu não diria sequestro.

I wouldn't call it kidnapping.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom diria sim.

Tom would say yes.

Se estivesse aqui, o que ele diria?

If he were here, what would he say?

Eu até diria, como um tubarão.

I’d even say, like a shark.

— As Diabólicas (1955)

Isto soa como algo que um inglês diria.

This sounds like something an English person would say.

— Mother Night (1996)

Eu jamais diria uma coisa assim.

I would never say such a thing.

Eu não diria tais coisas.

I wouldn't say such things.

— Queen (2014)

Se eu tivesse de escolher, diria Bayern Munich.

If I had to choose, I’d say Bayern Munich.

Tom não sabia o que Mary diria.

Tom didn't know what Mary would say.

Um cavalheiro não diria tal coisa.

A gentleman wouldn't say such a thing.

O que o Thomas, a Locomotiva, diria, Limão?

What would Thomas the Tank Engine say, Lemon?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

O que diria ele?

What would he say?

— Disponível Para Amar (2000)

Sei o que Tom diria.

I know what Tom would say.

Tom nunca diria algo assim.

Tom would never say something like that.

Um falante nativo provavelmente não diria dessa maneira.

A native speaker probably wouldn’t say it that way.

Uma pessoa sábia não diria nada.

A wise person would say nothing.

Sounds similar to