eu nem sei

I don't even know

→ eu
phrase Uncommon #12,215
I don't even know Nem adds emphasis, meaning “not even.”
PO: Eu nem sei onde deixei as chaves.
EN: I don't even know where I left the keys.

Eu nem sei se ela gosta.

I don't even know if she likes it.

— Amor de Improviso (2017)

Eu nem sei quem é ela.

I don't even know who she is.

Mas senhores, eu nem sei o que querem de mim.

But gentlemen, I don't even know what you want from me.

— Matou (1931)

Eu nem sei por onde começar.

I don't even know where to start.

Eu nem sei se seria uma boa mãe.

I don't even know if I would be a good mother.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Quero dizer, eu nem sei sobre os sentimentos dele.

I mean, I don't even know about his feelings.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu nem sei o que faria pela senhora.

I don't even know what I'd do for you.

— Vale Abraão (1993)

Eu nem sei o que devo fazer.

I don't even know what I should do.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Oh, eu nem sei o que dizer.

Oh, I don't even know what to say.

— Viagem a Tóquio (1953)

Eu nem sei o nome dele.

I don't even know his name.

— 3 Idiots (2009)

Eu nem sei, por que ela voltou.

I don't even know why she came back.

— दिल से.. (1998)

Eu tenho tantas roupas que eu nem sei o que vou vestir amanhã.

I have so many clothes that I don't even know what I'm going to wear tomorrow.

Eu nem sei o que eu fiz.

I don't even know what I did.

Eu nem sei que merda tem naquilo.

I don't even know what the hell is in that thing.

— Bugonia (2025)