Yap.Town

a nós

to us

→ a
phrase Common #4,888
to us Used after a preposition; often emphasizes the object as separate from the speaker. Depending on context, it can also mean 'for us' or 'with us' in English.
PO: Eles falaram a nós durante a reunião.
EN: They spoke to us during the meeting.

Como se vê, também a nós preocupa a igreja.

As you can see, the church is also a concern for us.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele se desculpou a nós por chegar atrasado.

He apologized to us for being late.

Por favor, juntem-se a nós.

Please join us.

— Batalha Real (2000)

Sim, vamos trazê-lo a nós.

Yes, we'll bring it to us.

— Malcolm X (1992)

Estava me referindo a nós.

I was referring to us.

— A Pele Que Habito (2011)

Primeiro traiu ao Rei, e agora a nós!

First he betrayed the King, and now he betrayed us!

— O Leopardo (1963)

Não, ele tem a nós.

No, he has us.

— Queen (2014)

Ele se fez semelhante a nós, através de Jesus Cristo, o Filho do Deus eterno.

He became like us through Jesus Christ, the Son of the eternal God.

E a nós, Oskar.

And to us, Oskar.

— O Tambor (1979)

Esperamos que vocês se juntem a nós.

We hope you’ll join us.

O que vai acontecer a nós?

What will happen to us?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sinalize para que se juntem a nós.

Signal to them to join us.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

De ele a nós e vão embora.

From him to us, and then they leave.

— Princesa Mononoke (1997)

Eles podem não estar na frente a nós.

They may not be in front of us.

— O Castelo no Céu (1986)

Tudo bem, se junte a nós pelo menos.

Okay, at least join us.

— O Homem da Terra (2007)

Ele não pode ser juntar a nós?

He can't join us?

— Os Visitantes (1993)

Ela informou a nós que ela não poderia fazer aquilo.

She informed us that she wouldn't be able to do that.

A promotoria se adiantou a nós.

The prosecution beat us to it.

— Um Contratempo (2017)

Nós a levamos a nós, mas ela nunca disse qualquer coisa, só chorado.

We took her in, but she never said anything—she only cried.

— A Estrada da Vida (1954)

A tua resposta é qualquer coisa, menos satisfatória a nós.

Your response is anything but satisfactory to us.

A nós!

Years!

— Adeus, Lênin! (2003)

Sr. Nikumbh, junto com a Escola Tulipas, também ensinará a nós.

Mr. Nikumbh, along with Tulipas School, will also teach us.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vamos trazê-lo a nós?

Shall we bring it to us?

— Malcolm X (1992)

Ele veio à direção oposta a nós.

He came from the opposite direction from us.

Não cabe a nós desperdiçá-la.

It's not up to us to waste it.

— Flores do Oriente (2011)

Ainda bem que se juntou a nós, Tug.

It's a good thing you joined us, Tug.

— Em Campo Minado (2014)

Por favor, dê uma chance a nós.

Please give us a chance.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A única coisa que consegue é deixar a nós e a você mesma tristes.

The only thing it will accomplish is making us, and yourself, sad.

— Contra a Parede (2004)

Quer unir-se a nós?

Do you want to join us?

A nós?

To us?

— A Era da Escuridão (2016)

Sim, junta-se a nós.

Yes, he is joining us.

— O Grande Mestre (2008)

Da próxima vez deveria tentar ajudar um pouco a nós mesmos.

Next time, we should try to help ourselves a little.

— Diários de Motocicleta (2004)

Por isso as pessoas odeiam a nós.

That's why people hate us.

— Decisão de Partir (2022)

E, agora, cabe a nós detê-los.

And now, it's up to us to stop them.

— Bugonia (2025)

Tudo isto só a nós respeita.

All of this concerns only us.

— O Espelho (1975)

Eles estão expondo a eles e a nós a um risco maior!

They are exposing themselves and us to greater risk!

— Em Campo Minado (2014)