a nós

to us

→ a
phrase Common #4,317
to us Used after a preposition; nós is the stressed form of “us.” In expressions such as “juntar-se a nós,” it means “join us.”
PO: Queres juntar-te a nós?
EN: Would you like to join us?

A nós?

To us?

— A Idade das Sombras (2016)

Quer unir-se a nós?

Do you want to join us?

Vinha direito a nós; não tinha dúvidas de que se dirigia ao Shadows of Stars.

It was coming straight towards us; there was no doubt it was heading for the Shadows of Stars.

Ele veio à direção oposta a nós.

He came from the opposite direction from us.

Porque não se junta a nós estrangeiro?

Why don't you join us, foreigner?

— A Princesa Mononoke (1997)

Uma fonte que corre durante um minuto e que a nós nos custou anos.

A fountain that runs for a minute, but that cost us years.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

E a nós os dois, o que acontece?

And what happens to the two of us?

— Vale Abraão (1993)

A nós!

Years!

— Adeus, Lenine! (2003)

Você deve juntar-se a nós.

You should join us.

O que vai acontecer a nós?

What will happen to us?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Por favor, juntem-se a nós.

Please join us.

— Battle Royale (2000)

Por isso as pessoas odeiam a nós.

That's why people hate us.

— Decisão de Partir (2022)

Vamos trazê-lo a nós?

Shall we bring it to us?

— Malcolm X (1992)

Vocês devem juntar-se a nós.

You should join us.

Tudo isto só a nós respeita.

All of this concerns only us.

— O Espelho (1975)

Não, ele tem a nós.

No, he has us.

— Queen (2014)

Sim, vamos trazê-lo a nós.

Yes, we'll bring it to us.

— Malcolm X (1992)

Sim, junta-se a nós.

Yes, he is joining us.

— Ip Man (2008)

E, agora, cabe a nós detê-los.

And now, it's up to us to stop them.

— Bugonia (2025)

Ainda bem que se juntou a nós, Tug.

It's a good thing you joined us, Tug.

— Kajaki (2014)

"Eu dei o trabalho a eles." "Por que a eles e não a nós?"

“I gave them the job.” “Why them and not us?”

Primeiro traiu ao Rei, e agora a nós!

First he betrayed the King, and now us!

— O Leopardo (1963)

E a nós, Oskar.

And to us, Oskar.

— O Tambor (1979)

Por favor, dê uma chance a nós.

Please give us a chance.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Sr. Nikumbh, junto com a Escola Tulipas, também ensinará a nós.

Mr. Nikumbh, along with Tulipas School, will also teach us.

— Somos Todos Diferentes (2007)

É uma honra que o Tom se junte a nós.

It’s an honor to have Tom join us.

A tua resposta é qualquer coisa, menos satisfatória a nós.

Your response is anything but satisfactory to us.

Vocês deveriam juntar-se a nós.

You should join us.

Como se vê, também a nós preocupa a igreja.

As you can see, the church is also a concern for us.

— მონანიება (1987)

A carreira dele estaria acabada, graças a nós.

His career would be over, thanks to us.

— Blow Out - Explosão (1981)

Porque é que não se junta a nós?

Why don't you join us?

— Call Girl (2007)

Juntem-se a nós!

Join us!

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Ela informou a nós que ela não poderia fazer aquilo.

She informed us that she wouldn't be able to do that.

Pode controlá-lo e não a nós?

Can you control it and not us?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)