quem vai

Quem vai herdar, o marido?

Who will inherit it, the husband?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quem vai casar com nossas filhas?

Who is going to marry our daughters?

— Dangal (2016)

Quem vai vencer essa morte e viver?

Who will overcome this death and live?

— Baahubali: O Início (2015)

Quem vai limpar hoje à noite?

Who's going to clean tonight?

Tu é quem vai decidir isso, Pimenta?

Are you the one who's going to decide that, Pimenta?

— Carandiru (2003)

Então, a minha vontade louca de estudar, quem vai satisfazê-la?

So, who's going to satisfy my crazy desire to study?

— Akira (1988)

Quem vai defendê-los senão seu rei?

Who will defend them if not their king?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quem vai entrar?

Who is going to come in?

— O Capitão (2018)

Quem vai arremessar mesmo?

Who's actually going to throw it?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

É o próprio Dadá quem vai cobrar.

It’s Dadá himself who’s going to take it.

— Carandiru (2003)

Quem vai tomar conta das crianças?

Who’s going to look after the children?

Quem vai levá-lo para longe de nós?

Who will take him away from us?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas quem vai me ouvir?

But who will listen to me?

— A Voz do Coração (2004)

Quem vai me pagar?

Who’s going to pay me?

— Assassinato às Cegas (2018)

Quem vai entrar de férias?

Who's going on vacation?

— O Primata (2026)

Quem vai regar a horta?

Who will water the garden?

— Маленькая Вера (1988)

Quem vai fazer isso?

Who is going to do this?

Quem vai acreditar em você?

Who is going to believe you?

Nunca se sabe quem vai sobreviver.

You never know who will survive.

— Em Busca da Vida (2006)

Quem vai te salvar?

Who’s going to save you?

— Do Coração (1998)

Quem vai lavar a louça depois do jantar?

Who's going to do the dishes after dinner?

Quem vai pagar a conta?

Who's going to pay the bill?

Quem vai dizer a Tom que ele não pode ir com a gente?

Who's going to tell Tom that he can't come with us?

Quem vai proteger esta vida?

Who will protect this life?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você é quem vai me amar cada vez menos.

You're the one who will love me less and less.

— Mommy (2014)

Quem vai impedir o Tom?

Who is going to stop Tom?

Quem vai vingar a morte do Karl?

Who will avenge Karl's death?

Quem vai limpar toda essa bagunça.

Who’s going to clean up this whole mess?

E quem vai me aceitar?

And who will accept me?

— Preso na Escuridão (1997)

Quem vai cuidar das crianças?

Who will take care of the children?

Quem vai nos dar uma carona?

Who’s going to give us a ride?

Quem vai devolver a bola?

Who is going to return the ball?

— Comer Beber Viver (1994)

Quem vai entregar o óculos sou eu, entendeu?

I'm the one who's going to deliver the glasses, understand?

— Tropa de Elite (2007)

O Tom ainda não sabe quem vai fazer isso.

Tom still doesn't know who's going to do this.

Com quem vai começar a contar?

Who will you start relying on?

— Violência Gratuita (1997)

Quem vai sentar lá atrás?

Who’s going to sit in the back?

Você não escolher por quem vai se apaixonar.

You don't choose who you fall in love with.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quem vai atender?

Who will answer?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quem vai tomar conta do seu cachorro amanhã?

Who is going to take care of your dog tomorrow?

Quem vai ligar pra isso?

Who cares about that?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quem vai compensar as perdas?

Who will compensate for the losses?

Mas quem vai provar alguma coisa?

But who's going to prove anything?

— Leviatã (2014)

Quem vai me tratar?

Who will treat me?

— Pecadores (2025)

E quem vai vencer?

And who will win?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Quem vai entrar em contato com a gente?

Who will be contacting us?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Agora, quem vai nos parar?

Now, who's going to stop us?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Em quem vai apostar?

Who are you going to bet on?

— Violência Gratuita (1997)

Quem vai roubar algemas?

Who’s going to steal handcuffs?

— Irmão Bajrangi (2015)

Quem vai alimentar a velha?

Who's going to feed the old woman?

— Tumbbad (2018)

Quem vai te substituir?

Who is going to replace you?

E lembre-se que eu sou quem vai decidir tudo, porque eu sou o homem.

And remember that I'm the one who will decide everything, because I'm the man.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quem vai ler primeiro?

Who is going to read first?

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas quem vai acreditar que é chinesa, mamãe?

But who's going to believe she's Chinese, Mom?

— Volver (2006)

Moça, quem vai matá-la?

Young lady, who is going to kill her?

— O Primata (2026)

Quem vai me encontrar se eu vender e desaparecer?

Who will find me if I sell and disappear?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Só não sei quem vai derrubar esse monte de caras.

I just don't know who's going to take down this bunch of guys.

— Agente Zeta (2026)

Quem vai pôr ordem?

Who will restore order?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Espero que o Tom saiba quem vai fazer isso.

I hope Tom knows who is going to do this.

Você é quem vai me dizer!

You're the one who's going to tell me!

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quem vai sofrer mais, eu ou você?

Who will suffer more, me or you?

Quem vai interpretar a princesa?

Who will play the princess?

Quem vai cobrar um milhão de dólares?

Who's going to charge a million dollars?

— Relatos Selvagens (2014)

Eu espero que o Tom saiba quem vai fazer isso.

I hope Tom knows who’s going to do this.

Quem vai marcar o primeiro gol esta noite?

Who will score the first goal tonight?

E quem vai me colocar na cruz?

And who will put me on the cross?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Quem vai nos mostrar é o padre João, num é, padre João?

Father João will show us, won't he, Father João?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem vai dirigindo?

Who is going to drive?

— Sol Secreto (2007)

Quem vai pressionar?

Who will put the pressure on?

— Victoria (2015)

Quem vai escapar do trabalho no sábado?

Who's going to get out of work on Saturday?

— Ventos da Liberdade (2006)

Quem vai guardar?

Who will keep it?

— Durante a Tormenta (2018)

Quem vai beijar o sapo?

Who's going to kiss the frog?

Quem vai tomar o lugar da mãe dele?

Who will take his mother's place?

Quem vai limpar esta bagunça?

Who’s going to clean up this mess?

E quem vai ensaiar?

And who's going to rehearse?

— Queen (2014)

Quem vai cozinhar?

Who’s going to cook?

Quero ver quem vai me impedir.

I’d like to see who’s going to stop me.

— As Diabólicas (1955)

Quem vai entrar na piscina?

Who is going into the pool?

— As Diabólicas (1955)

Vamos ao menos levar algo técnico, senão, quem vai acreditar em nós?

At least let’s bring something technical, otherwise, who’s going to believe us?

— Kin-Dza-Dza (1986)

E quem vai com você?

And who is going with you?

— देवदास (2002)

Quem vai com você amanhã?

Who is going with you tomorrow?

Quem vai?

Who's going?

— Piku (2015)

Se eu não for, quem vai?

If I don't go, who will?

Bom, quem vai?

Okay, who's going?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Bora brincar da brincadeira de quem vai mais longe no escuro?

Let's play a game of who can go the farthest in the dark?

— Bacurau (2019)

Quem vai a bordo?

Who’s going aboard?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quem vai ao aeroporto encontrar Tom?

Who is going to the airport to meet Tom?

Aí quem vai pra cadeia é você.

Then you're the one who's going to jail.

— Cidade dos Sonhos (2001)