quem vai

who will, who's going

→ quem
phrase Common #1,923
who will Used to ask who is going to do something; it is followed by an infinitive verb.
PO: Quem vai preparar o jantar?
EN: Who will make dinner?

Se Tom e Mary forem ambos para a prisão, quem vai cuidar dos filhos deles?

If Tom and Mary both go to prison, who's going to take care of their children?

Quem vai pôr ordem?

Who will restore order?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

É o próprio Dadá quem vai cobrar.

It’s Dadá himself who’s going to take it.

— Carandiru (2003)

E quem vai ensaiar?

And who's going to rehearse?

— Queen (2014)

Quem vai lavar a louça depois do jantar?

Who's going to do the dishes after dinner?

Quem vai pressionar?

Who will put the pressure on?

— Victoria (2015)

Quem vai saber qual é a verdade?

Who will know what the truth is?

— Agent Zeta (2026)

Contanto que eu fique de boca fechada, quem vai saber?

As long as I keep my mouth shut, who's going to know?

— 斷腸劍 (1967)

Quem vai entrar na piscina?

Who is going into the pool?

— As Diabólicas (1955)

E quem vai vencer?

And who will win?

— Hamnet (2025)

Quem vai vingar a morte do Karl?

Who will avenge Karl's death?

E quem vai cuidar do povo e dos soldados?

And who will take care of the people and the soldiers?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

E quem vai lucrar é o patrão.

And the boss is the one who’ll profit.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Quem vai limpar hoje à noite?

Who's going to clean tonight?

Quem vai roubar algemas?

Who’s going to steal handcuffs?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quem vai levá-lo para longe de nós?

Who will take him away from us?

Com quem vai começar a contar?

Who will you start relying on?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Quem vai alimentar a velha?

Who's going to feed the old woman?

— तुम्बाड (2018)

Quem vai julgar o caso?

Who will judge the case?

Quem vai beijar o sapo?

Who's going to kiss the frog?

Quem vai atender?

Who will answer?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quem vai escapar do trabalho no sábado?

Who's going to get out of work on Saturday?

— Ventos da Liberdade (2006)

Com esses seios, quem vai notar o grito?

With breasts like that, who's going to notice the scream?

— Blow Out - Explosão (1981)

Vamos ao menos levar algo técnico, senão, quem vai acreditar em nós?

At least let’s bring something technical, otherwise, who’s going to believe us?

— Кин-дза-дза! (1986)

E lembre-se que eu sou quem vai decidir tudo, porque eu sou o homem.

And remember that I'm the one who will decide everything, because I'm the man.

— Москва слезам не верит (1980)

Quem vai cuidar de mim?

Who will take care of me?

— As Noites de Cabíria (1957)

Quem vai herdar, o marido?

Who will inherit it, the husband?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quem vai agora arriscar?

Who’s going to take a risk now?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Quem vai entrar de férias?

Who's going on vacation?

— Primata (2026)

Quem vai guardar?

Who will keep it?

— Durante la tormenta (2018)

Quem vai pagar a conta?

Who's going to pay the bill?

Quem vai cuidar das crianças?

Who will take care of the children?

Quem vai regar a horta?

Who will water the garden?

— Маленькая Вера (1988)

E essa coisa com quem vai casar.

And this whole thing about who you're going to marry.

— Malcolm X (1992)

Mas quem vai cuidar dela?

But who is going to take care of her?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quem vai tomar o lugar da mãe dele?

Who will take his mother's place?

Quem vai proteger esta vida?

Who will protect this life?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Quem vai ler primeiro?

Who is going to read first?

— Diários de Che Guevara (2004)

Quem vai devolver a bola?

Who is going to return the ball?

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Quem vai tomar conta das crianças?

Who’s going to look after the children?

Quem vai impedir o Tom?

Who is going to stop Tom?

Quem vai cuidar dos nossos filhos?

Who will take care of our children?

— Malcolm X (1992)

Quem vai vencer essa morte e viver?

Who will overcome this death and live?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Quem vai interpretar a princesa?

Who will play the princess?

Quem vai cobrar um milhão de dólares?

Who's going to charge a million dollars?

— Relatos Selvagens (2014)

Quem vai ler?

Who’s going to read?

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas se preferir acreditar, não sou eu quem vai impedi-lo.

But if you prefer to believe, I'm not the one who's going to stop you.

— Fala com Ela (2002)

Quem vai compensar as perdas?

Who will compensate for the losses?

Mas quem vai provar alguma coisa?

But who's going to prove anything?

— Leviatã (2014)

Quem vai cozinhar?

Who’s going to cook?

Então, a minha vontade louca de estudar, quem vai satisfazê-la?

So, who's going to satisfy my crazy desire to study?

— Akira (1988)

Em quem vai apostar?

Who are you going to bet on?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Quem vai entrar?

Who is going to come in?

— O Capitão (2018)

phrase Uncommon #6,611
who's going Used to ask which person is going or will go. The verb may change form depending on tense, as in “quem foi” (“who went”).
PO: Quem vai contigo ao cinema?
EN: Who's going to the cinema with you?

Quem vai primeiro?

Who goes first?

— Ip Man (2008)

Quem vai ao aeroporto encontrar Tom?

Who is going to the airport to meet Tom?

Bora brincar da brincadeira de quem vai mais longe no escuro?

Let's play a game of who can go the farthest in the dark?

— Bacurau (2019)

Quem vai no lugar de quem?

Who will replace whom?

— As Flores da Guerra (2011)

Quem vai comigo?

Who’s coming with me?

Ou seja, Gênya é quem vai a Leningrado.

In other words, Genya is the one who goes to Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quem vai?

Who's going?

— पीकू (2015)

Se eu não for, quem vai?

If I don't go, who will?

Bom, quem vai?

Okay, who's going?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Quem vai de viagem?

Who's going on the trip?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se eu não fizer isso, quem vai?

If I don't do it, who will?

Quem vai com ela?

Who's going with her?

— Marty Supreme (2025)

Quem vai a bordo?

Who’s going aboard?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)