por alguma razão

for some reason

→ por
phrase Uncommon #14,544
for some reason Used when the reason is unknown or not stated. Literally, “for some reason.”
PO: Por alguma razão, o autocarro está atrasado.
EN: For some reason, the bus is late.

Se por alguma razão ela vier ao Japão, Jane ficaria muito feliz.

If for some reason she comes to Japan, Jane would be very happy.

Se por alguma razão eu não fizer isso, vá sozinha.

If for some reason I don't do it, go alone.

Por alguma razão, isso faz com que eu me sinta melhor.

For some reason, this makes me feel better.

— Moonrise Kingdom (2012)

Por alguma razão, ela não conseguiu dormir.

For some reason, she couldn't sleep.

Ele é impopular por alguma razão.

He's unpopular for a reason.

Na verdade, a Margot está preocupada, por alguma razão.

Actually, Margot is worried, for some reason.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Mas há dois bares por alguma razão.

But there are two bars for a reason.

— O Teu Nome (2016)

Por alguma razão, sempre resisti.

For some reason, I always resisted.

— O Sacrifício (1986)

Está aqui por alguma razão.

You're here for a reason.

— A Estrada (1954)

Por alguma razão, não se sentou na minha frente.

For some reason, he didn't sit in front of me.

— Durante la tormenta (2018)

Se tudo acontece por alguma razão, será que isso não tem uma razão de ser?

If everything happens for a reason, doesn't this have a reason for being?

Ele veio à reunião, mas por alguma razão não disse uma só palavra.

He came to the meeting, but for some reason he didn't say a word.

Vinha por alguma razão especial?

Was he coming for a particular reason?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Por alguma razão, não consegui dormir ontem à noite.

For some reason, I couldn't sleep last night.

Por alguma razão estou bem acordado e não consigo dormir.

For some reason, I’m wide awake and can’t sleep.