tudo menos

everything except

→ tudo
phrase Rare #32,273
everything except Can also mean “anything but” when emphatically ruling something out.
PO: Podes levar tudo menos o meu telemóvel.
EN: You can take everything except my phone.

O sentido da vida é tudo menos se perguntar qual é o sentido dela.

The meaning of life is anything but asking what its meaning is.

Devolvam tudo menos as armas.

Return everything except the weapons.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Aquilo que eu via como coincidência, ele via como tudo menos um acidente.

What I saw as a coincidence, he saw as anything but an accident.

Tudo menos isso!

Anything but that!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)