eu der

Compra o que der.

Buy whatever you can.

— Cidade de Deus (2002)

Se incomoda se der uma olhada no livro?

Do you mind if I take a look at the book?

— Psicose (1960)

Se eu te der um dólar, estaremos quites.

If I give you a dollar, we'll be even.

Sem dúvida, se cada um der o melhor de si.

Without a doubt, if everyone gives their best.

— Henrique V (1989)

Que acontece se você der macarrão para o seu cachorro comer?

What happens if you give your dog pasta to eat?

Mas se der positivo, se der uma linha reta, você vai ter problema.

But if it comes back positive—if there’s a straight line—you’ll be in trouble.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se me der o nome dele.

If you give me his name.

— Oppenheimer (2023)

Quando se der conta, não haverá remédio.

When you realize it, there will be no remedy.

— A Pele Que Habito (2011)

Se der negativo, você está livre.

If the result is negative, you are free.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se me der cinco minutos, te explicarei.

If you give me five minutes, I'll explain it to you.

— Volver (2006)

Quando der eu trago!

I'll bring it when I can!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E se não der?

What if it doesn't work out?

— Bugonia (2025)

Mas ouça, se der merda, não seja duro com o Ivan.

But listen, if things go wrong, don't be too hard on Ivan.

— Anora (2024)

Desculpe, estou com calor, se importa se eu der um mergulho?

Sorry, I'm hot. Do you mind if I take a dip?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mas, se der certo, ela vai acordar.

But if it works, she'll wake up.

— Bugonia (2025)

Então de agora em diante, te darei tantas informações quanto você me der.

So, from now on, I will give you as much information as you give me.

— O Poço (2019)

Se você me der alguns fundos, me ajudaria muito.

If you could give me some money, it would help me a lot.

— Dangal (2016)

Se der certo, ficarei em turnê por uns dois anos nesse álbum.

If it works out, I’ll be touring with this album for about two years.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pode trazer a conta, por favor, quando der?

Could you bring the check, please, whenever you can?

— Os Caras Malvados (2022)

Que se você der a outra face você está fodido!

If you turn the other cheek, you're screwed!

— O Ódio (1995)

Assim que me der a grana, eu ligo e digo que estamos quites, certo?

As soon as you give me the money, I'll call and tell you we're even, okay?

— Marty Supreme (2025)

É o seu pescoço se der tudo errado.

It's your neck if everything goes wrong.

— Conflitos Internos (2002)

E se o meu cão se der mal?

What if my dog ​​gets hurt?

— Amores Brutos (2000)

Eu pedirei para Helga que venha nos encontrar, se você der licença.

I'll ask Helga to come meet us, if you'll excuse me.

— Vítima do Passado (1996)

Tem razão, pense o que te der vontade.

You're right, think whatever you want.

— Morte ao Vivo (1996)

Se der um passo na direção de Alá, ele dá dois na tua direção.

If you take one step towards Allah, He will take two steps towards you.

— Malcolm X (1992)

Se importa se eu der uma olhada?

Do you mind if I take a look?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se me der licença.

If you'll excuse me.

— Oppenheimer (2023)

Se um Sobrevivente der audiência, deixam ele correr.

If a Survivor gives them an audience, they let them run.

— O Sobrevivente (2025)

Quando der, Val.

Whenever possible, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E se o gerente não der os diamantes?

What if the manager doesn't give you the diamonds?

— Cães de Aluguel (1992)

Quando você se der conta, já estará nos jornais.

By the time you realize it, you'll already be in the newspapers.

Se você não nos der nomes, vamos prender a sua esposa.

If you don't give us names, we'll arrest your wife.

— A Vida dos Outros (2006)

Posso perdoar a dívida, se me der o seu cãozinho.

I can forgive the debt if you give me your puppy.

— Amores Brutos (2000)

Se a vida te der limões, faça uma limonada.

If life gives you lemons, make lemonade.

Se você me der licença por alguns minutos, gostaria de fazer uma ligação.

If you’ll excuse me for a few minutes, I’d like to make a phone call.

Se der certo, o lucro das minas de ouro é mais do que o suficiente para obtê-la.

If it works out, the profits from the gold mines are more than enough to obtain it.

— A Criada (2016)

Se tudo der certo, pegue os lençóis.

If everything goes well, pick up the sheets.

— Oppenheimer (2023)

E se ele não der?

What if he doesn't?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu o ajudarei a encontrar o tesouro, se você me der a metade.

I’ll help you find the treasure if you give me half.

Mas, se um Sobrevivente der audiência, deixam viver.

But if a Survivor gives them a hearing, they let them live.

— O Sobrevivente (2025)

Se eu te der um dinheiro, tu não põe umas peças dessas pra mim, não?

If I give you some money, you won't buy me some of these pieces, will you?

— Cidade de Deus (2002)

Só vai parar quando nos der alguma coisa.

It will only stop when it gives us something.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só me sigam depois que eu der o sinal.

Only follow me after I give the signal.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se ele der trabalho, bata nele.

If he causes trouble, hit him.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

E se você der uma palestra e ninguém viesse?

What if you gave a lecture and nobody came?

Assim que as der ele será libertado.

As soon as you hand them over, he’ll be released.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Se não der uma resposta até lá, vou saber quem é mais importante.

If you don’t give me an answer by then, I’ll know who matters more.

— O que o Coração Deseja (2001)

Se me der licença… quero ir me preparar para a formação.

If you'll excuse me... I want to go and prepare for my training.

— Máquina de Guerra (2026)

Ele não deixa subir se não lhe der grana.

He won’t let you in unless you give him money.

— A Voz do Coração (2004)

Ele não atacará mais se lhe der metade do ferro.

He will not attack again if you give him half the iron.

— Princesa Mononoke (1997)

E se eles me perguntarem algo e eu não der a resposta certa?

What if they ask me something and I don't give the right answer?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se tal soco ele der.

If he throws a punch like that.

— Barfi! (2012)

E se eu te der meu casaco?

What if I give you my coat?

— Pinóquio (2019)

Mas se não lhe der um filho logo terá tempos difíceis no futuro.

But if you don't give her a child soon, you'll have difficult times in the future.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se der muita comida, ela vai molhar a cama de novo.

If you give her too much food, she'll wet the bed again.

— Assunto de Família (2018)