to give or hand something to someone, to give someone a feeling; to make someone feel, be possible; work out
Se der muita comida, ela vai molhar a cama de novo.
If you give her too much food, she'll wet the bed again.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Assim que as der ele será libertado.
As soon as you hand them over, he’ll be released.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
God willing, if we have life and health.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Se tudo der certo, pegue os lençóis.
If everything goes well, pick up the sheets.
— Oppenheimer (2023)
Mas se não lhe der um filho logo terá tempos difíceis no futuro.
But if you don't give her a child soon, you'll have difficult times in the future.
— Esposas e Concubinas (1991)
E se o gerente não der os diamantes?
What if the manager doesn't give you the diamonds?
— Cães Danados (1992)
E se eles me perguntarem algo e eu não der a resposta certa?
What if they ask me something and I don't give the right answer?
— Москва слезам не верит (1980)
Só me sigam depois que eu der o sinal.
Only follow me after I give the signal.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
E se o nosso plano não der certo?
What if our plan doesn’t work out?
Mas se a coisa não der certo, será despedido.
But if things don’t work out, you’ll be fired.
— Os Coristas (2004)
Mas se isso der errado, não diga que não avisei.
But if this goes wrong, don't say I didn't warn you.
— Ne Zha (2019)
É o seu pescoço se der tudo errado.
It's your neck if everything goes wrong.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Se der certo, o lucro das minas de ouro é mais do que o suficiente para obtê-la.
If it works out, the profits from the gold mines are more than enough to obtain it.
— A Criada (2016)
E quem sabe, se tudo der certo em Singapura, pode voltar com uma lembrança.
And who knows, if all goes well in Singapore, you might come back with a souvenir.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Pode trazer a conta, por favor, quando der?
Could you bring the check, please, whenever you can?
— Os Mauzões (2022)