eu der

to give or hand something to someone, to give someone a feeling; to make someone feel, be possible; work out

d ɛ ɾ → dar
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #10,861
to give or hand something to someone Here, der is the future subjunctive of dar, used after quando for a future event.
PO: Quando ele me der o livro, começo a ler.
EN: When he gives me the book, I’ll start reading.
Conjugation of dar
dar
Subjunctive future
SingularPlural
First der —
Third der derem

E se ele não der?

What if he doesn't?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Se der muita comida, ela vai molhar a cama de novo.

If you give her too much food, she'll wet the bed again.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Assim que as der ele será libertado.

As soon as you hand them over, he’ll be released.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Se Deus nos der vida e saúde.

God willing, if we have life and health.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Se tudo der certo, pegue os lençóis.

If everything goes well, pick up the sheets.

— Oppenheimer (2023)

Mas se não lhe der um filho logo terá tempos difíceis no futuro.

But if you don't give her a child soon, you'll have difficult times in the future.

— Esposas e Concubinas (1991)

E se o gerente não der os diamantes?

What if the manager doesn't give you the diamonds?

— Cães Danados (1992)

Se tal soco ele der.

If he throws a punch like that.

— Barfi! (2012)

E se eles me perguntarem algo e eu não der a resposta certa?

What if they ask me something and I don't give the right answer?

— Москва слезам не верит (1980)

Só me sigam depois que eu der o sinal.

Only follow me after I give the signal.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sem dúvida, se cada um der o melhor de si.

Without a doubt, if everyone gives their best.

— Henrique V (1989)

E se ele der falta da faca?

What if he notices the knife is missing?

— O Regresso (2003)

Quando se der conta, não haverá remédio.

When you realize it, there will be no remedy.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Ele não atacará mais se lhe der metade do ferro.

He will not attack again if you give him half the iron.

— A Princesa Mononoke (1997)

Só vai parar quando nos der alguma coisa.

It will only stop when it gives us something.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se ele lhe der gorjeta, agradeça novamente.

If he tips you, thank him again.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Se a vida te der limões, faça uma limonada.

If life gives you lemons, make lemonade.

Quando você se der conta, já estará nos jornais.

By the time you realize it, you'll already be in the newspapers.

Mas, se um Sobrevivente der audiência, deixam viver.

But if a Survivor gives them a hearing, they let them live.

— The Running Man (2025)

Se não der uma resposta até lá, vou saber quem é mais importante.

If you don’t give me an answer by then, I’ll know who matters more.

— दिल चाहता है (2001)

A propriedade será vendida a quem der o maior lance.

The property will be sold to the highest bidder.

— Aconteceu no Oeste (1968)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #13,071
to give someone a feeling; to make someone feel Used with a person and a noun naming a feeling or state: dar arrepios means “to give someone chills.”
PO: Se esta música te der arrepios, muda de estação.
EN: If this music gives you chills, change the station.
Conjugation of dar
dar
Subjunctive future
SingularPlural
First der —
Third der derem

E se o nosso plano não der certo?

What if our plan doesn’t work out?

Mas se a coisa não der certo, será despedido.

But if things don’t work out, you’ll be fired.

— Os Coristas (2004)

Se ele der trabalho, bata nele.

If he causes trouble, hit him.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Mas se isso der errado, não diga que não avisei.

But if this goes wrong, don't say I didn't warn you.

— Ne Zha (2019)

É o seu pescoço se der tudo errado.

It's your neck if everything goes wrong.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

E se o meu cão se der mal?

What if my dog ​​gets hurt?

— Amor Cão (2000)

Se der certo, o lucro das minas de ouro é mais do que o suficiente para obtê-la.

If it works out, the profits from the gold mines are more than enough to obtain it.

— A Criada (2016)

E quem sabe, se tudo der certo em Singapura, pode voltar com uma lembrança.

And who knows, if all goes well in Singapore, you might come back with a souvenir.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Se algo der errado, culpe o tradutor.

If something goes wrong, blame the translator.

Se algo der errado, eu respondo pelas consequências.

If anything goes wrong, I’ll take responsibility for the consequences.

E se não der certo?

What if it doesn't work out?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Se der errado, será péssimo.

If it goes wrong, it’ll be awful.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Se algo der errado, que Deus nos ajude.

If something goes wrong, may God help us.

— [REC] (2007)

Mas, se der certo, ela vai acordar.

But if it works, she'll wake up.

— Bugonia (2025)

E se algo der errado?

What if something goes wrong?

— Um Profeta (2009)

Mas ouça, se der merda, não seja duro com o Ivan.

But listen, if things go wrong, don't be too hard on Ivan.

— Anora (2024)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #27,388
be possible; work out In dar para + infinitive, it means that something is possible or feasible. Der is the subjunctive form, often used after se (“if”).
PO: Se der para sair mais cedo, aviso-te.
EN: If it’s possible to leave earlier, I’ll let you know.
Conjugation of dar
dar
Subjunctive future
SingularPlural
First der —
Third der derem

Pode trazer a conta, por favor, quando der?

Could you bring the check, please, whenever you can?

— Os Mauzões (2022)

E se não der?

What if it doesn't work out?

— Bugonia (2025)

Quando der, Val.

Whenever possible, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Compra o que der.

Buy whatever you can.

— Cidade de Deus (2002)

Dê por onde der.

However you can.

— As Bodas de Deus (1999)

Quando der eu trago!

I'll bring it when I can!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sounds similar to