vamos todos

let’s all, let's all

→ ir

phrase Uncommon #9,240

let’s all Usually means “let’s all” when inviting or encouraging everyone to do something, and “we’re all going” or “we all go” when describing or asking about an action. The meaning depends on context.

PO: Vamos todos jantar juntos.

EN: Let's all have dinner together.

Vamos todos para Boston juntos.

Let's all go to Boston together.

Vamos todos.

Let's all go.

— A Garota Ideal (2007)

Vamos todos brindar, não importa quais sejam as conseqüências!

Let's all raise a toast, no matter what the consequences may be!

— देवदास (2002)

Vamos todos se levantar.

Let's all stand up.

Vamos todos amanhã.

We’re all going tomorrow.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vamos todos pra cadeia!

We're all going to jail!

— Parasita (2019)

Vamos todos para Yarmouth.

Let's all go to Yarmouth.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por que não vamos todos jantar?

Why don't we all go out for dinner?

— O Tempo com Você (2019)

Vamos todos celebrar!

Let's all celebrate!

— देवदास (2002)

Sugiro que vamos todos ao palácio falar com ele.

I suggest we all go to the palace to speak with him.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos todos um por vez?

Shall we go one at a time?

— Lady Vingança (2005)

Vamos todos beber.

Let's all have a drink.

— A Era da Escuridão (2016)

Vamos todos pra lá!

Let's all go there!

— Abril Despedaçado (2001)

Vamos todos para casa!

Let's all go home!

— Amarcord (1973)

Amanhã de manhã, vamos todos ao posto da fronteira de Narowar.

Tomorrow morning, we’re all going to the Narowar border post.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele sabe que vamos todos?

Does he know we're all going?

— Nada de Novo no Front (2022)

Vamos todos os dias à Porta Portese.

We go to Porta Portese every day.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vamos todos brindar!

Let's all raise a glass!

— देवदास (2002)

Vamos todos juntos.

Let's all go together.

— A Noite Americana (1973)

Vamos todos almoçar!

Let's all have lunch!

— O Sol Enganador (1994)

Vamos todos para lá.

Let's all go there.

— Questão de Tempo (2013)

phrase Uncommon #15,813

let's all Used before a verb to mean that everyone should do the action together, or that everyone is included in the action.

PO: Vamos todos cantar.

EN: Let's all sing.

Vamos todos falar de Marion, não vamos?

We're all going to talk about Marion, aren't we?

— Psicose (1960)

Se forem, vamos todos morrer.

If they go, we'll all die.

— A Princesa Prometida (1987)

Vamos todos morrer antes dela.

We'll all die before her.

— As Diabólicas (1955)

Vamos todos ficar presos!

We're all going to get trapped!

— Adeus, Meninos (1987)

O espírito da floresta não os combate, vamos todos morrer.

The spirit of the forest does not fight them; we will all die.

— Princesa Mononoke (1997)

Vamos todos agir!

Let's all take action!

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos todos ficar de pé.

Let's all stand up.

Esta noite, vamos todos dançar.

Tonight, we're all going dancing.

Vamos todos morrer.

We're all going to die.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Certo, vamos todos marcar os adjetivos juntos.

Okay, let's all mark the adjectives together.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vamos todos ficar quietos!

Let's all be quiet!

— Swades: We, the People (2004)

Vamos todos ajudar o Tom.

Let's all help Tom.

Vamos todos ficar em pé.

Let's all stand up.

Então vamos todos comer.

Then let's all eat.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Então, vamos todos acabar com esse ódio e hostilidade juntos.

So, let’s all put an end to this hatred and hostility together.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vamos todos dançar.

Let's all dance.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vamos todos rir de Trevor?!

Are we all going to laugh at Trevor?!

— O Operário (2004)

Vamos todos ficar juntos.

Let's all stay together.

Vamos todos afundar.

We're all going to sink.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)