eu contaria

would tell

k õ t ɐ ɾ i ɐ → contar
cont to tell + aria conditional 1st/3rd person singular
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Uncommon #16,388
would tell The same form can mean “I would tell” or “he/she/you would tell,” depending on context.
PO: Não contaria isso a ninguém.
EN: I wouldn’t tell anyone that.
Conjugation of contar
Conditional
SingularPlural
First contaria —
Third contaria —

Pensando se contaria isto ao mundo.

Wondering if I should tell the world about this.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Se eu quisesse assustá-los, contaria a vocês o que sonhei algumas semanas atrás.

If I wanted to scare you, I’d tell you what I dreamed about a few weeks ago.

Imaginei que contaria.

I figured you would tell.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

E contaria muitas coisas.

And I would tell many things.

— Pagos a Dobrar (1944)

Se eu quisesse assustá-lo, contaria ao senhor o que sonhei há poucas semanas.

If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt a few weeks ago.

Eu não contaria com isso.

I wouldn't count on that.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

O Tom não me contaria os seus planos.

Tom wouldn't tell me his plans.

Ele prometeu que nos contaria.

He promised he would tell us.

O que eu contaria?

What would I tell?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Eu contaria o que quer que fosse, juro.

I would tell you anything, I swear.

— A Vida de Adèle (2013)

Eu prometi que eu te contaria a verdade.

I promised I would tell you the truth.

Eu prometi que eu nunca contaria para ninguém.

I promised I would never tell anyone.

Jamais contaria algo que aconteceu entre mim e um amigo.

I would never tell anyone about something that happened between me and a friend.

— State and Main (2000)

Sounds similar to