vir aqui

to come here

→ vir
phrase Very common #422
to come here Vir means “to come”; aqui means “here”. In commands, it can appear as venha aqui (come here), venham aqui (come here, plural), or não venha aqui (don't come here).
PO: Gosto de vir aqui aos sábados.
EN: I like coming here on Saturdays.

Agradeço por se dar ao trabalho de vir aqui, saindo daquele belo hotel.

Thank you for taking the time to come here, leaving that lovely hotel.

— Mulholland Drive (2001)

Eu gosto de vir aqui.

I like coming here.

Foi o que me mandou vir aqui.

That's what brought me here.

— Campo de Sonhos (1989)

Ele não deve vir aqui novamente.

He must not come here again.

O Tom costumava vir aqui às segundas-feiras.

Tom used to come here on Mondays.

O Tom costuma vir aqui às segundas-feiras.

Tom usually comes here on Mondays.

Quem te fez vir aqui?

Who made you come here?

Pare de vir aqui.

Stop coming here.

— Violeta (2019)

Tom costuma vir aqui às segundas-feiras.

Tom usually comes here on Mondays.

Lamento muito por vir aqui tão tarde.

I'm so sorry to arrive here so late.

— Parasitas (2019)

Você não pode vir aqui!

You can't come here!

— Cinema Paraíso (1988)

É melhor vir aqui, Adam.

You'd better come here, Adam.

— Mulholland Drive (2001)

Eu só queria vir aqui.

I just wanted to come here.

— Mulholland Drive (2001)

Eles precisam mesmo vir aqui?

Do they really need to come here?

Tom queria vir aqui amanhã.

Tom wanted to come here tomorrow.

Pergunto-me quantas vezes mais poderei vir aqui.

I wonder how many more times I'll be able to come here.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Não têm de vir aqui implorar um emprego.

They don't have to come here begging for a job.

— Malcolm X (1992)

Quero vir aqui amanhã.

I want to come here tomorrow.

Para poder vir aqui falar contigo.

So I can come here and talk to you.

— The Tao of Steve (2000)

Para vir aqui e ser ator.

To come here and be an actor.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Peça para Jason vir aqui.

Ask Jason to come here.

— Mulholland Drive (2001)

Realmente gosto de vir aqui.

I really enjoy coming here.

Mande vir aqui.

Have them come here.

— Matou (1931)

Ele deveria vir aqui.

He should come here.

— Elena (2011)

Peça ao Dr. Ferreiro para vir aqui.

Ask Dr. Ferreiro to come here.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Podes vir aqui?

Can you come here?

— A Vida Invisível (2019)

Então é por isso que ele queria vir aqui.

So that's why he wanted to come here.

— Broker - Intermediários (2022)

Terei que vir aqui todos os anos.

I'll have to come here every year.

Eu amo vir aqui.

I love coming here.

Pois ameaça vir aqui.

Because he threatens to come here.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Pensei que eu te disse para não vir aqui.

I thought I told you not to come here.

Tom pediu para a Mary vir aqui amanhã.

Tom asked Mary to come here tomorrow.

Eu gostava de vir aqui.

I used to enjoy coming here.

O senhor não deveria vir aqui.

You shouldn't come here.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eles não podem vir aqui assim.

They can't just come here like that.

— Anora (2024)

Ele não tem tempo para vir aqui.

He doesn't have time to come here.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Então qual é a razão de vir aqui?

So what’s the reason for coming here?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não me arrependo de vir aqui.

I don’t regret coming here.

Não pode só vir aqui, Benni.

You can't just come here, Benni.

— Systemsprenger (2019)

Então por que ela se deu ao trabalho de vir aqui?

So why did she go to the trouble of coming here?

É perigoso vir aqui sozinho.

It’s dangerous to come here alone.

Fale para o Tom para vir aqui.

Tell Tom to come here.

Vocês não têm nada melhor para fazer do que vir aqui e reclamar?

Don’t you have anything better to do than come here and complain?

Eu realmente gosto de vir aqui.

I really enjoy coming here.

Chef que é chef de cozinha, tem que vir aqui pessoalmente.

A chef who's actually a chef has to come here in person.

— Estômago (2008)

Tom não poderá vir aqui amanhã.

Tom won't be able to come here tomorrow.

Diga ao Tom para vir aqui.

Tell Tom to come here.

Não posso vir aqui todos os dias.

I can't come here every day.

Eu pensei que eu te disse para não vir aqui.

I thought I told you not to come here.

Por que alguém pagaria para vir aqui?

Why would anyone pay to come here?

— Campo de Sonhos (1989)

É perigoso vir aqui sozinha.

It's dangerous to come here alone.

Como se atreve a vir aqui?

How dare you come here?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Eu disse para não vir aqui!

I told you not to come here!

— O Regresso (2003)

Eles vão vir aqui.

They’re going to come here.

— Madame Satã (2002)

Eu nunca mais vou vir aqui.

I'm never coming here again.

Eu achei que devia vir aqui falar com a senhora.

I thought I should come here and talk to you.

— Aquarius (2016)

Como se atreve a vir aqui!

How dare you come here!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu disse para vir aqui!

I told you to come here!

— Маленькая Вера (1988)

Agora eu não entendo por que tínhamos de vir aqui.

Now I don't understand why we had to come here.

— Campo de Sonhos (1989)

Quando cheguei a Roma, esperava os amigos irem para casa para vir aqui.

When I arrived in Rome, I waited for my friends to go home so I could come here.

— A Grande Beleza (2013)

Eu não escolhi vir aqui.

I didn't choose to come here.

— तुम्बाड (2018)

O eclipse é a melhor hora do dia para vir aqui.

The eclipse is the best time of day to come here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vou mantê-los a vir aqui.

I'll keep them coming here.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)