o fim

the end

→ o
phrase Very common #1,403
the end Can refer to the ending or final point of something. In some contexts, fim can also mean a purpose or aim.
PO: O fim do filme foi surpreendente.
EN: The end of the film was surprising.

Este é o fim de ambos os Falconeri e os Salina!

This is the end of both the Falconeris and the Salinas!

— O Leopardo (1963)

Era o fim do verão.

It was the end of summer.

— Amarcord (1973)

Paradise Pizza, o fim do arco-íris!

Paradise Pizza, the end of the rainbow!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quando a Jett saiu do jogo, achei que era o fim.

When Jett left the game, I thought it was the end.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

O fim chegou.

The end has come.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Zenitsu, este é o fim!

Zenitsu, this is the end!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se a lua se aproximar mais, será o fim!

If the moon gets any closer, it will be the end!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Mas não era o fim.

But it wasn't the end.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Receio, meus amigos, que isto seja o fim das nossas aventuras.

I fear, my friends, that this is the end of our adventures.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O fim da humanidade esta próximo?

Is the end of humanity near?

Tal como o fim do petróleo não é um facto negativo.

Just as the end of oil is not a bad thing.

— A Fábrica de Nada (2017)

Querem ver o fim disto mais do que nós.

They want to see this end more than we do.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Que vergonha o fim dele ser assim.

It's such a shame that things ended this way for him.

— Às Portas do Inferno (1950)

Presenciei o fim de cada comandante militar.

I witnessed the end of every military commander.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

E assumi que era o fim.

And I assumed it was the end.

— Barfi! (2012)

Este é o fim.

This is the end.

— Viagem a Tóquio (1953)

Poderia isso ser o fim de uma era?

Could this be the end of an era?

Lamento dizer, mas pode ser o fim dela.

I'm sorry to say, but this might be the end of her.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Obrigado por terem vindo celebrar o fim de uma jornada e o início de outra.

Thank you for coming to celebrate the end of one journey and the beginning of another.

— The Wrecking Crew (2026)

Este é o fim da linha.

This is the end of the line.

Lamento anunciar que este é o fim.

I regret to announce that this is the end.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ela devia saber que o fim estava próximo.

She should have known that the end was near.

— Hamnet (2025)

Pobre coitado, ele guardou para o fim.

Poor guy, he saved it for last.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Levou todo o fim de tarde.

It took up the entire late afternoon.

O fim da tarde do dia seguinte era mais tranquilo.

The following day, late afternoon was quieter.

Seja qual for o fim.

Whatever the outcome.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Chegou o fim da semana.

The end of the week has arrived.

Mas ninguém sabe quando chega o fim.

But nobody knows when the end will come.

— Solaris (1972)

Este casal não será o fim de nada!

This couple will be the end of anything!

— O Leopardo (1963)

O fim está próximo.

The end is near.

Deixamos o melhor para o fim.

We saved the best for last.

Vá para o fim da fila.

Go to the back of the line.

— Running on Empty (1988)

O fim justifica os meios.

The end justifies the means.

Passe para o fim.

Skip to the end.

— A Princesa Prometida (1987)

Nós nascemos, vivemos, e então vem o fim.

We are born, we live, and then comes the end.

Isto não é o fim, Sr. McKinley.

This isn't the end, Mr. McKinley.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

E acordei sem saber o fim.

And I woke up without knowing how it ended.

— Tabu (2012)

Os sociais-democratas serão o fim da humanidade, Brixdorf.

Social democrats will be the end of humanity, Brixdorf.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Tem até o fim do ano.

You have until the end of the year.

— F1 - O Filme (2025)

Esse é o fim da linha.

This is the end of the line.

— Aconteceu no Oeste (1968)

E o fim de todas as guerras.

And the end of all wars.

— Такси-блюз (1990)

O fim?

The end?

— A Lenda de 1900 (1998)

No dia seguinte, passei o fim da tarde a navegar até ao farol de Wilmont.

The next day, I spent the late afternoon sailing to Wilmont Lighthouse.

O fim nem sempre justifica os meios.

The end does not always justify the means.

Observei o fim de um aqui e outro ali.

I observed the end of one here and another there.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

E vi o fim de um aqui.

And I saw the end of one here.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

"Mas não será o fim da sua vida."

But it won't be the end of your life.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

É só o fim da minha vida.

It's just the end of my life.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

O fim está próximo!

The end is near!