a voz

voice

v ɔ ʃ
noun · feminine Common #3,745
voice
PO: Ela tem uma voz calma.
EN: She has a calm voice.
Declension of voz
vozvozes

Ela tem uma linda voz.

She has a beautiful voice.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Voz de quê?

Voice of what?

— Os Coristas (2004)

Eu gosto da voz de Tom.

I like Tom's voice.

Tal voz, tal eco.

Like voice, like echo.

Esforcem-se por achar a própria voz de vocês.

Strive to find your own voice.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Este frio cruel deixaria um homem com medo da própria voz.

This brutal cold would leave a man afraid of his own voice.

Reconheci o Tom pela voz.

I recognized Tom by his voice.

Eu reconheci o Tom pela voz.

I recognized Tom by his voice.

Sem o casaco, a Selkie não tem voz.

Without the coat, the selkie has no voice.

— A Canção do Mar (2014)

Não, em voz baixa!

No, in a low voice!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Mas eu gostava da voz dela.

But I liked her voice.

— Broker - Intermediários (2022)

Voz de mulher.

A woman's voice.

— Служебный роман (1977)

Não fui mandado embora da rádio por causa da voz.

I wasn't fired from the radio station because of my voice.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Maria Callas tem uma bela voz.

Maria Callas has a beautiful voice.

Mais voz, mais voz, mais voz!

More voice, more voice, more voice!

— Fellini 8½ (1963)

A vigia pode conversar em voz baixa.

The lookout can talk quietly.

O que cada voz com ódio representa.

What each voice filled with hatred represents.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Também não reconheci aquela voz.

I didn't recognize that voice either.

Eu tenho uma prova de voz (ou capacidade) hoje.

I have a voice (or ability) test today.

Irmã Chang, não quero que gostem de mim apenas pela minha voz!

Sister Chang, I don't want people to like me just for my voice!

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Que voz ela tem!

What a voice she has!

— Diva (1981)

O capitão deles tinha um tubo de voz.

Their captain had a speaking tube.

Ele foi a primeira voz da consciência contra todo um império.

He was the first voice of conscience against an entire empire.

— También la lluvia (2011)

Tenho uma gravação da sua bela voz.

I have a recording of your beautiful voice.

— O 5º Elemento (1997)

De quem é essa voz?

Whose voice is that?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

O som da sua voz é como um canto de sereia para mim.

The sound of your voice is like a siren's song to me.

Não ouvi nenhuma voz.

I didn't hear any voices.

Não gosto da voz dela.

I don't like her voice.

— Felizes Juntos (1997)

Não gosto da voz de Tom.

I don't like Tom's voice.

Essa voz agora.

That voice now.

— Campo de Sonhos (1989)

O profeta faz voz grossa, resolveu meter medo em todos.

The prophet, using a gruff voice, decided to scare everyone.

— Fellini 8½ (1963)

Se não o significado das minhas palavras, a intenção do tom da minha voz.

If not the meaning of my words, then the intent behind the tone of my voice.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

E aquela voz.

And that voice.

— TÁR (2022)

Que voz, não?

What a voice, huh?

— Fellini 8½ (1963)

Tem uma bela voz.

She has a beautiful voice.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

E o meu Leitor de Direito está ao alcance da voz.

And my Law Reader is within earshot.

Das cinco às sete, serei a vossa voz e a vossa língua.

From five to seven, I will be your voice and your language.

— O 5º Elemento (1997)

Outra voz no ar.

Another voice on the air.

Essa voz não pode mandar outro?

Can't that voice send someone else?

— Campo de Sonhos (1989)

Que voz desagradável.

What an unpleasant voice.

— Служебный роман (1977)

Aqui é o Dono do Amor, a melhor voz da cidade.

This is the Owner of Love, the best voice in town.

— Não Dês Bronca (1989)

O Tom leu-nos a carta da Mary numa voz monótona.

Tom read Mary's letter to us in a monotone voice.

Na sua voz?

In your voice?

— Bugonia (2025)

Esta é uma preciosa amostra da voz de Mimarin cantando.

This is a precious sample of Mimarin's singing voice.

— PERFECT BLUE (1998)

A tua voz faz-se ouvir bem.

Your voice can be heard clearly.

Ele percebeu o tom da minha voz.

He noticed the tone of my voice.

Tem uma boa voz de barítono.

He has a good baritone voice.

— Os Coristas (2004)

E que voz sai dele.

And what a voice comes out of him.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Quem canta com voz grave.

Who sings with a deep voice.

— Os Coristas (2004)

Que voz é essa?

Whose voice is that?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Que voz maravilhosa.

What a wonderful voice.

— Pecadores (2025)

Gosto da voz do Tomás.

I like Tomás’s voice.

Consegue ouvir essa voz?

Can you hear that voice?

Hoje metade da voz já se foi.

Half of my voice is already gone today.

— Jean de Florette (1986)

Por que essa voz de cão sem dono?

Why that voice, like a stray dog?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Nem tráfego gravado apenas o som da minha voz.

I didn’t even record any traffic, just the sound of my voice.

— PK (2014)

Ele disse as palavras em voz muito baixa.

He said the words in a very low voice.

Essa voz é de Tom.

This is Tom's voice.

O tom da voz pode indicar sentimentos.

The tone of voice can indicate feelings.

Sounds similar to