a voz

Vou pôr no viva voz.

I’ll put it on speakerphone.

— Assassinato às Cegas (2018)

Reconheci o Tom pela voz.

I recognized Tom by his voice.

Ele foi a primeira voz da consciência contra todo um império.

He was the first voice of conscience against an entire empire.

— Conflito das Águas (2011)

Ela tem uma linda voz.

She has a beautiful voice.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tenho uma gravação da sua bela voz.

I have a recording of your beautiful voice.

— O Quinto Elemento (1997)

Não gosto da voz dela.

I don't like her voice.

— Felizes Juntos (1997)

Tem uma bela voz.

She has a beautiful voice.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Mas eu gostava da voz dela.

But I liked her voice.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Voz de mulher.

A woman's voice.

— Служебный роман (1977)

Que voz, não?

What a voice, huh?

— Oito e Meio (1963)

Gosto da voz do Tomás.

I like Tomás’s voice.

Estamos no viva voz.

We are on speakerphone.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E aquela voz.

And that voice.

— TÁR (2022)

Eu reconheci o Tom pela voz.

I recognized Tom by his voice.

Hoje metade da voz já se foi.

Half of my voice is already gone today.

— Jean de Florette (1986)

Batou, lembra da voz que ouvimos no barco aquela noite?

Batou, do you remember the voice we heard on the boat that night?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não ouvi nenhuma voz.

I didn't hear any voices.

Suas palavras me deixaram sem voz.

Your words left me speechless.

Que voz ela tem!

What a voice she has!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Pode me mostrar o seu dispositivo de voz?

Can you show me your voice device?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Se você subir, não use o tubo de voz.

If you go upstairs, don't use the speaking tube.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu gosto da voz de Tom.

I like Tom's voice.

Essa voz não pode mandar outro?

Can't that voice send someone else?

— Campo dos Sonhos (1989)

Ele disse as palavras em voz muito baixa.

He said the words in a very low voice.

Sem o casaco, a Selkie não tem voz.

Without the coat, the selkie has no voice.

— A Canção do Mar (2014)

Como assim viva-voz?

What do you mean by hands-free?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas eles tiveram acesso a correio de voz e suas mensagens.

But they had access to voicemail and its messages.

— Des vents contraires (2011)

Este frio cruel deixaria um homem com medo da própria voz.

This brutal cold would leave a man afraid of his own voice.

Voz de quê?

Voice of what?

— A Voz do Coração (2004)

Consegue ouvir essa voz?

Can you hear that voice?

Pela voz, eu diria que você é bem jovem.

Judging by your voice, I'd say you sound quite young.

Não, em voz baixa!

No, in a low voice!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quem canta com voz grave.

Who sings with a deep voice.

— A Voz do Coração (2004)

Pois tua voz é música, e teu inglês, fragmentado.

Because your voice is music, and your English is fragmented.

— Henrique V (1989)

O profeta faz voz grossa, resolveu meter medo em todos.

The prophet, using a gruff voice, decided to scare everyone.

— Oito e Meio (1963)

Esta é uma preciosa amostra da voz de Mimarin cantando.

This is a precious sample of Mimarin's singing voice.

— Perfect Blue (1998)

Que voz maravilhosa.

What a wonderful voice.

— Pecadores (2025)

O duque ouvirá tua voz.

The duke will hear your voice.

— Henrique V (1989)

De quem é essa voz?

Whose voice is that?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não fui mandado embora da rádio por causa da voz.

I wasn't fired from the radio station because of my voice.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você já ouviu essa voz antes?

Have you heard that voice before?

— Oldboy (2003)

Essa voz é de Tom.

This is Tom's voice.

O tom da voz pode indicar sentimentos.

The tone of voice can indicate feelings.

Que tipo de voz feminina você gosta?

What kind of female voice do you like?

— Felizes Juntos (1997)

Maria Callas tem uma bela voz.

Maria Callas has a beautiful voice.

Tem uma boa voz de barítono.

He has a good baritone voice.

— A Voz do Coração (2004)

E que voz sai dele.

And what a voice comes out of him.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Este vinho ignora meus lábios e dá voz ao meu coração.

This wine bypasses my lips and gives voice to my heart.

— देवदास (2002)

Mais voz, mais voz, mais voz!

More voice, more voice, more voice!

— Oito e Meio (1963)

O Tom e a Mary falaram de voz baixa para não acordarem o bebê.

Tom and Mary spoke quietly so they wouldn’t wake the baby.

Aqui é o Dono do Amor, a melhor voz da cidade.

This is the Owner of Love, the best voice in town.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não gosto da voz de Tom.

I don't like Tom's voice.

O Tom leu-nos a carta da Mary numa voz monótona.

Tom read Mary's letter to us in a monotone voice.

Agora falamos nós, e nossa voz é imperial.

Now we speak, and our voice is imperial.

— Henrique V (1989)

Comando de voz e controles sensíveis ao toque estão disponíveis.

Voice commands and touch controls are available.

— Justiça Artificial (2026)

Tal voz, tal eco.

Like voice, like echo.