ele levanta

get up!, rises, gets up

l ɨ v ɐ̃ t ɐ → levantar
levant to get up, rise + a tu imperative / he, she or you formal present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #3,737
get up! Informal singular command; when used reflexively, European Portuguese usually adds the pronoun: «levanta-te».
PO: Levanta, já está na hora.
EN: Get up, it’s time.
rises, gets up Often used with «-se» when meaning “gets up” or “rises”.
PO: O sol levanta-se cedo no verão.
EN: The sun rises early in summer.
Conjugation of levantar
Imperative
SingularPlural
Second levanta —
Third levante levantem
Indicative present
SingularPlural
First levanto —
Third levanta levantam

Quem levanta daqui a pouco sou eu!

I'm the one getting up in a little while!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Lima, levanta daí, vamos sentar no chão.

Lima, get up from there. Let's sit on the floor.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Por favor, levanta.

Please get up.

— The Bluff (2026)

O sol sempre se levanta no Oriente.

The sun always rises in the East.

Levanta!

Get up!

— Cães Danados (1992)

E Harris não se levanta a tempo.

And Harris doesn't get up in time.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Levanta, maldito judeu preguiçoso!

Get up, you lazy, damned Jew!

— Os Falsificadores (2007)

Levanta-se cedo nesta casa.

Get up early in this house.

Mas levanta a cabeça, moço!

But keep your chin up, young man!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Abre a boca, levanta a língua.

Open your mouth and lift your tongue.

— Autocarro 174 (2008)

Levanta logo!

Get up now!

— Não Dês Bronca (1989)

Levanta, Tião, vai.

Get up, Tião, come on.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

O meu pai levanta cedo.

My father gets up early.

Tom não levanta cedo.

Tom doesn't get up early.

Penny, levanta!

Penny, get up!

— Quase Famosos (2000)

Levanta quem estiver de acordo.

Those who agree, please stand up.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Levanta esse pau.

Raise that stick.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Está na hora, vai, levanta.

It's time. Come on, get up.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Levanta a camisa.

Lift your shirt.

— Cidade de Deus (2002)

Levanta o braço.

Raise your arm.

— A Vida Invisível (2019)

Ela sempre se levanta às seis.

She always gets up at six.

Levanta aí.

Get up.

— Autocarro 174 (2008)

Levanta, porra.

Get the fuck up.

— Cidade de Deus (2002)

Levanta a mão hoje à noite.

Raise your hand tonight.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Levanta, mãos ao alto.

Get up, hands in the air.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Levanta a carinha.

Lift your little face.

— A Doce Vida (1960)

Agora levanta.

Now get up.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Levanta a blusa!

Lift your shirt!

— Tropa de Elite (2007)

Isso levanta uma questão interessante, John.

That raises an interesting question, John.

— O Homem da Terra (2007)

Ele nem levanta a voz.

He doesn't even raise his voice.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Vamos, levanta daí!

Come on, get up!

Levanta e vamos.

Get up and let's go.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Levanta, rapaz.

Get up, boy.

— Tropa de Elite (2007)

Anda, levanta.

Come on, get up.

— Não Dês Bronca (1989)

Agora, levanta!

Now, get up!

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Levanta, meu amor.

Get up, my love.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ele levanta as calças e começa a correr de novo.

He pulls up his pants and starts running again.

— O Ódio (1995)

Jéssica, levanta daí.

Jessica, get up from there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vá, levanta.

Come on, get up.

— Akira (1988)

Levanta.

Get up.

— Quase Famosos (2000)

Levanta a blusa.

Lift your shirt.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Levanta o pé.

Lift your foot.

— Autocarro 174 (2008)

Levanta, idiota!

Get up, you idiot!

— Não Dês Bronca (1989)

Roman Hubnik levanta os ânimos no estádio.

Roman Hubnik raises the spirits in the stadium.

— Oh Boy (2012)

Não levanta!

Don't get up!

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Levanta, vai.

Get up, go.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Levanta agora mesmo!

Get up right now!

— Os Falsificadores (2007)

Levanta a tua mão.

Raise your hand.

Chiquinho, levanta, está na hora.

Chiquinho, get up, it's time.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Abaixa a cabeça e levanta o pé, filho da puta.

Bend your head down and lift your foot, you son of a bitch.

— Autocarro 174 (2008)

Levanta um pouco.

Get up a little.

— 곡성 (2016)

Levanta, nojento.

Get up, you disgusting thing.

— Não Dês Bronca (1989)

Penny, levanta.

Penny, get up.

— Quase Famosos (2000)

Levanta, Archie!

Get up, Archie!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Levanta, caralho.

Get up, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Levanta, negro!

Get up, Black man!

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Levanta o outro.

Pick up the other one.

— Autocarro 174 (2008)

Agora levanta, idiota!

Now get up, you idiot!

— 3 Idiots (2009)

Ele nunca se levanta de manhã cedo.

He never gets up early in the morning.

Sounds similar to