importar

to mind, care about, to matter

ĩ p u ɾ t a ɾ
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #16,243
to mind, care about In this sense, usually used as importar-se com something or someone.
PO: Não quero importar-me com isso.
EN: I don't want to care about that.
to matter Often used with an indirect object: importar a alguém (to matter to someone).
PO: Isso não vai importar.
EN: That won't matter.
Conjugation of importar
Indicative present
SingularPlural
First — importamos
Third importa importam
Imperative
SingularPlural
Second importa —
Third importe —
Indicative imperfect
SingularPlural
First importava —
Third importava —
importar
Subjunctive future
SingularPlural
First importar —
Third importar —
Indicative past
SingularPlural
First — importamos
Subjunctive present
SingularPlural
First importe —
Third importe —
Conditional
SingularPlural
First importaria —
Third importaria —
Indicative future
SingularPlural
Third importará —

Se você não se importar, gostaria de ficar sozinho.

If you don't mind, I'd like to be alone.

— Oh Boy (2012)

Tem que se importar o mais que puder.

You have to care as much as you can.

— Malcolm X (1992)

Obrigado por se importar.

Thank you for caring.

Se não lhe importar.

If you don't mind.

— Pagos a Dobrar (1944)

Se Tom não se importar, eu gostaria de almoçar mais ele.

If Tom doesn't mind, I'd like to have lunch with him.

Tom finge não se importar com dinheiro.

Tom pretends not to care about money.

Seria bom não ter que se importar com dinheiro.

It would be nice not to have to worry about money.

Desculpe-me, mas não sou pago o bastante para me importar.

I'm sorry, but I'm not paid enough to care.

Estou cansado de nada que eu faça importar.

I'm tired of nothing I do mattering.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Nada mais parece importar-lhe.

Nothing else seems to matter to him.

— Solaris (1972)

Não vai importar.

It won't matter.

E deixamos de nos importar.

And we stopped caring.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sounds similar to