nesta casa

Sinto-me sufocado nesta casa.

I feel suffocated in this house.

— Pinte de Açafrão (2006)

Parem com isso, não há sossego nesta casa.

Stop it, there’s no peace in this house.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Levanta-se cedo nesta casa.

Get up early in this house.

Papai, há algo nesta casa, afinal de contas!

Dad, there's something in this house after all!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Sua mãe é muito importante nesta casa, então você também, tá?

Your mother is very important in this house, so you are too, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Investi tudo que ganhei nesta casa e nestes quadros.

I invested everything I earned in this house and these paintings.

— Dor e Glória (2019)

Não vou ter meu bebê nesta casa.

I'm not going to have my baby in this house.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Porque Hamnet morreu aqui, nesta casa.

Because Hamnet died here, in this house.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você não fica nesta casa nem mais um minuto!

You're not staying in this house another minute!

— देवदास (2002)

Nesta casa, as mulheres não têm o direito de se apaixonar.

In this house, women do not have the right to fall in love.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quem mora nesta casa?

Who lives in this house?

Você não é bem-vindo nesta casa.

You are not welcome in this house.

Se você estiver com pressa, é apenas uma questão de alguns reparos nesta casa.

If you’re in a hurry, this house only needs a few repairs.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu quisera jamais ter posto meus pés nesta casa!

I wish I had never set foot in this house!

O Tom não é bem-vindo nesta casa.

Tom is not welcome in this house.

Eu nasci nesta casa.

I was born in this house.

Sei quem mora nesta casa.

I know who lives in this house.

Fico tão solitária nesta casa.

I feel so lonely in this house.

— O Conformista (1971)

Temos grande respeito pela educação, nesta casa.

We have great respect for education in this institution.

— Swades: We, the People (2004)

Estou morando nesta casa desde o mês passado.

I've been living in this house since last month.

Meu pai disse que os viu nesta casa.

My father said he saw them in this house.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu não, mas dá para ouvir tudo nesta casa.

Not me, but you can hear everything in this house.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sra. Gomes, não entendo o que está acontecendo hoje nesta casa.

Mrs. Gomes, I don't understand what's happening in this house today.

— Black (2005)

Vou pôr ordem nesta casa de novo.

I'm going to put this house in order again.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não nesta casa.

Not in this house.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não tem ninguém nesta casa para consertar a lâmpada?

Is there no one in this house who can fix the lightbulb?

— Маленькая Вера (1988)

Droga, mas quantos móveis tem nesta casa!

Damn, there's so much furniture in this house!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu moro só nesta casa.

I live alone in this house.

— O Castelo no Céu (1986)

Não quero correria nesta casa.

I don't want any rushing around in this house.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tem alguma coisa nesta casa.

There's something in this house.

— Medo (2003)

Eu moro nesta casa sozinho.

I live in this house alone.

Nesta casa cheia do espírito criativo do Sr. Namgoong?

In this house filled with Mr. Namgoong's creative spirit?

— Parasita (2019)

Talvez não haja mais pequeninos nesta casa.

Perhaps there are no more little ones in this house.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Minha mãe morava nesta casa.

My mother lived in this house.

— Morangos Silvestres (1957)