saindo

Como eu estou me saindo?

How am I doing?

Agora, saindo para Santa Cruz.

Now, heading out to Santa Cruz.

— Central do Brasil (1998)

Como estava Fadil se saindo na escola?

How was Fadil doing at school?

Saindo, saindo.

Heading out, heading out.

— Diários de Motocicleta (2004)

É triste ver alguém saindo da cadeia falando como um negro.

It's sad to see someone coming out of jail talking like a black person.

— Cães de Aluguel (1992)

Temos algum estômago de vitela saindo, sim?

We have some veal stomach tissue coming out, right?

— Ratatouille (2007)

Escutei-o saindo esta manhã.

I heard him leaving this morning.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não quero você saindo com o Tom.

I don't want you going out with Tom.

E tem uma merda verde saindo daquele quarto.

And there's some green turd coming out of that room.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quem te contou que Tom e Mary estavam saindo juntos?

Who told you that Tom and Mary were dating?

Vamos saindo, rápido.

Let's get out of here, quickly.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

E saindo.

And leaving.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tá saindo.

It’s coming out.

— Aquarius (2016)

Saindo um pouco de frente na primeira volta, e na segunda volta, muda o balanço.

The car understeers a little on the first lap, and on the second lap, change the balance.

— Senna (2010)

Estão se saindo muito bem no leste!

They are doing very well in the East!

— O Tambor (1979)

As coisas não estão se saindo bem.

Things aren't going well.

Tenente, quero este comboio saindo há cinco minutos atrás.

Lieutenant, I want this train to have left five minutes ago.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Já vi Keiko carregando travesseiros e saindo.

I've seen Keiko carrying pillows and leaving.

— A Criada (2016)

Talvez tenha mais carros rodando, saindo da pista.

There might be more cars spinning out, going off the road.

— Senna (2010)

Saindo do navio agora.

Getting off the ship now.

— Destruição Final 2 (2026)

Garrafas térmicas, saindo.

Thermos bottles, ready to go.

— Férias de Amor (1955)

Quando a polícia aparece, a pipa desce do céu e todo mundo sai saindo.

When the police arrive, the kite falls from the sky and everyone runs away.

— Cidade de Deus (2002)

É muito perigoso para você ficar saindo lá fora!

It's too dangerous for you to be going outside!

— Destruição Final 2 (2026)

Ele foi atropelado saindo da casa de outro vizinho.

He was run over as he was leaving another neighbor's house.

— Durante a Tormenta (2018)

Pensei que estivesse saindo da estrada principal.

I thought I was turning off the main road.

— Psicose (1960)

Alguém esta saindo da floresta.

Someone is coming out of the forest.

— Princesa Mononoke (1997)

Tá quase saindo.

It's almost ready.

— Trem-Bala (2022)

Eles estão quase saindo.

They’re about to leave.

Saindo agora podemos pedir mais de uma entrada.

We can order more than one appetizer now that we're leaving.

— Questão de Tempo (2013)

Vão saindo.

They're leaving.

— Guardiões da Noite (2004)

Saindo.

Leaving.

— Vidas ao Vento (2013)

O ar saindo dos seus pulmões.

The air leaving your lungs.

— Anaconda (2025)

Eu estava quase saindo quando o telefone tocou.

I was almost leaving when the phone rang.

Na noite passada eu vi você saindo com Piku.

Last night I saw you going out with Piku.

— Piku (2015)

Eu vi Andrea saindo de casa.

I saw Andrea leaving the house.

Imaginei um diabo enorme com fumaça saindo pelo nariz.

I imagined a huge devil with smoke coming out of its nose.

— Andrei Rublev (1966)

Saindo um sanduíche de mortadela.

Coming up: a mortadella sandwich.

— A Empregada (2025)

O primeiro saindo da Alemanha.

The first one leaving from Germany.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ryan chegou justamente quando estávamos saindo.

Ryan arrived just as we were leaving.

Achei que estivesse saindo da cabeça dela.

I thought it was coming out of her head.

— Elefante (2003)

Entrando e saindo.

Going in and out.

— Dor e Glória (2019)

Bob estava quase saindo quando eu telefonei pra ele.

Bob was almost leaving when I called him.

Agradeço por se dar ao trabalho de vir aqui, saindo daquele belo hotel.

Thank you for taking the time to come here, leaving that lovely hotel.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom não notou a Mary saindo.

Tom didn't notice Mary leaving.

Tá saindo demais!

It's selling out too much!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Saindo em procissão.

Going out in procession.

— A Vingança de Manon (1986)

Acabou saindo demais.

It ended up being too much.

— F1: O Filme (2025)

Vimos o Sr. Sato saindo da sala.

We saw Mr. Sato leaving the room.

Estou me saindo bastante bem.

I'm doing quite well.

Esse é o Jansky, saindo com um burrito.

This is Jansky, leaving with a burrito.

— O Sobrevivente (2025)

Saindo de Roma, você guia.

Leaving Rome, you guide.

— A Doce Vida (1960)

Ele está quase saindo.

He's almost out the door.

Já estávamos saindo.

We were already leaving.

Eu vi saindo do pescoço dela.

I saw it coming out of her neck.

— Marty Supreme (2025)

A dona da loja disse que tá saindo muito.

The shop owner said that it's selling very well.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

César saindo com a mesma mulher duas vezes!

César going out with the same woman twice!

— Preso na Escuridão (1997)

Dá pra você tirar esse carro por favor, eu tô saindo.

Could you move this car, please? I'm leaving.

— Aquarius (2016)

As palavras do Tyler saindo da minha boca.

Tyler's words coming out of my mouth.

— Clube da Luta (1999)

Últimas frações saindo.

The last few portions are going out.

— Máquina de Guerra (2026)

Meu coração estava quase saindo do peito.

My heart was almost pounding out of my chest.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Saindo!

Leaving!

— Ratatouille (2007)

Eles gostam de perseguir lebres entrando e saindo de arbustos.

They like to chase hares by going in and out of bushes.

— O Tao de Steve (2000)

Trudy Cabbagepatch, saindo da cidade.

Trudy Cabbagepatch, leaving town.

— Zootopia 2 (2025)

Não precisa, eu já to saindo, Val.

No need, I'm leaving now, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)