um homem que

a man who

→ um
phrase Uncommon #7,429
a man who Introduces a clause describing what a man does or is like.
PO: Conheço um homem que trabalha aqui.
EN: I know a man who works here.

Ele é o que se chama um homem que se fez a si próprio.

He is what you would call a self-made man.

Tenho um homem que precisa falar antes do amanhecer.

I have a man who needs to speak before dawn.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Um homem que corre atrás da sua própria mulher, é sempre ridículo.

A man who chases after his own wife is always ridiculous.

— As Diabólicas (1955)

A caminho de casa, Tom conheceu um homem que ele pensava ser americano.

On his way home, Tom met a man he thought was American.

Tom conhece um homem que fala francês.

Tom meets a man who speaks French.

Havia um homem que nunca falava.

There was a man who never spoke.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Porque ele era um homem que acreditava em governar com o coração.

Because he was a man who believed in governing with his heart.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Enfim, um homem que tinha sido mulher.

Finally, a man who had been a woman.

— Laurence para Sempre (2012)

Um homem que eu amo profundamente.

A man whom I love deeply.

— Mother Night (1996)

Havia um homem que tinha três filhos.

There was a man who had three sons.

Um homem que quero morto.

A man I want dead.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele pode ser um homem que vive fora do tempo como o conhecemos.

He may be a man who lives outside of time as we know it.

— O Homem da Terra (2007)

Não, é um homem que escreve um diário.

No, it's a man who writes a diary.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Escute, um homem que foi roubado tem o direito de olhar.

Listen, a man who has been robbed has the right to look.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Um homem que aceita isto está acabado.

A man who accepts this is finished.

— A Doce Vida (1960)

Um homem que caiu é digno de auxílio.

A man who has fallen is worthy of help.

Eu conheci um homem que conhece Tom.

I met a man who knows Tom.

Eu encontrei um homem que conhece Tom.

I found a man who knows Tom.

É corajoso com um homem que está amarrado.

He is brave with a man who is tied up.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Layla estava à procura de um homem que pudesse tirá-la de casa.

Layla was looking for a man who could take her away from home.

Um homem que eu não conhecia saiu pela porta do gabinete de Anson Barlow.

A man I didn’t know came out of Anson Barlow’s office.

Tom conhece um homem que mora em Boston.

Tom meets a man who lives in Boston.