ficar quieto

stay quiet

→ ficar
phrase Common #3,211
stay quiet Can mean to remain silent or stay still. The form of “quieto” changes to agree with the person being addressed, for example, “fica quieta” when speaking to a woman.
PO: Por favor, fica quieto durante o filme.
EN: Please stay quiet during the film.

Bom, se ficar quieto, pode dormir no tapete.

Well, if you stay still, you can sleep on the rug.

— Pillion (2025)

Além disso, como podemos pedir para o público ficar quieto?

Besides, how can we ask the audience to be quiet?

— Dangal (2016)

Pode ficar quieto um pouquinho?

Can you be quiet for a little bit?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Mal consegue ficar quieto!

He can barely stay still!

— Parasitas (2019)

Ficar quieto na sala de aula é respeitar o sono dos outros.

Staying quiet in the classroom means respecting others’ sleep.

Então é melhor ficar quieto.

So it's best to stay quiet.

— Cinema Paraíso (1988)