se a gente

if we

→ se
phrase Uncommon #15,911
if we “A gente” means “we” in everyday speech and takes a third-person singular verb. In questions, “se” can also mean “whether.”
PO: Se a gente sair agora, chegamos a horas.
EN: If we leave now, we’ll arrive on time.

Vamos superar se a gente se ajudar.

We'll get through it if we help each other.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se a gente oferece um preço, recebe mercadoria, tem que pagar.

If we offer a price and receive the goods, we have to pay.

— O Pagador de Promessas (1962)

Se a gente for junto, a delegada vai descobrir que perdi a Celestina.

If we go together, the police inspector will find out that I lost Celestina.

— Cabras da Peste (2021)

E bolo também vai dar se a gente casar sem noivar.

And cake will work too if we get married without getting engaged.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Se a gente fizer isso, vai tocar a buzina de novo.

If we do that, the horn will sound again.

— O Ódio (1995)

E se a gente não achar?

What if we can't find it?

— Ainda Estou Aqui (2024)

E se a gente-- Pela, Cascão!

What if we— Run, Cascão!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Se a gente quebrar aquele cano, vai molhar a areia e quebrar a caixa, certo?

If we break that pipe, it will wet the sand and break the box, right?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Se a gente vai fazer isso, vamos fazer direito.

If we're going to do this, let's do it right.

Ela pergunta se a gente aceita cartão.

She asks if we accept cards.

Se a gente não sair daqui ela vai morrer.

If we don't get out of here, she's going to die.

— Autocarro 174 (2008)

É melhor se a gente não falar, na verdade.

It's better if we don't talk about it, actually.

— Bugonia (2025)