é melhor que

it’s better to; it’s preferable that, is better than; is of higher quality or more enjoyable than, is better than (someone) at something

→ ser
phrase Common #6,439
it’s better to; it’s preferable that Used to say that an action is more suitable or advantageous; it is commonly followed by the subjunctive.
PO: É melhor que leves um casaco, porque vai estar frio.
EN: It’s better to take a coat, because it’s going to be cold.

É melhor que entenda isso de uma vez.

You'd better understand this once and for all.

— दिल चाहता है (2001)

É melhor que eu fique com as matrizes.

It's better if I stick with the matrices.

— Tese (1996)

Se a Sue vem a voar, é melhor que chegue depressa.

If Sue is flying in, she'd better get there fast.

Paz é melhor que guerra.

Peace is better than war.

O que não quer que eu limpe, é melhor que esconda agora.

What you don't want me to clean up, you'd better hide now.

— O Castelo Andante (2004)

Alguma coisa é melhor que nada.

Something is better than nothing.

É melhor que o acordo com a Yakuza.

It's better than a deal with the Yakuza.

— The Wrecking Crew (2026)

Acho que é melhor que ele morra.

I think it's better if he dies.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

É melhor que escreva ao seu pai e conte a ele!

You'd better write to your father and tell him!

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

É melhor que venha.

It's better if they come.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É melhor que valha a pena, Griffin.

It better be worth it, Griffin.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

É melhor que fiquem comigo.

It’s better if they stay with me.

— O Mundo (2004)

É melhor que seja importante.

It's better if it's important.

— Titanic (1997)

Meia garrafa é melhor que nada.

Half a bottle is better than nothing.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É melhor que o deixemos sozinho.

We’d better leave him alone.

É melhor que se apresse.

You had better hurry.

— As Diabólicas (1955)

É melhor que valha a pena.

It better be worth it.

— Os Mauzões (2022)

É melhor que o governador tenha morrido sozinho.

It's better that the governor died alone.

— Blow Out - Explosão (1981)

Um copo de plástico é melhor que um feito de vidro de verdade.

A plastic cup is better than one made of real glass.

É melhor que vá tomar conta daquela turma.

You'd better go take care of that group.

— As Diabólicas (1955)

É melhor que investir em negócios de baixo rendimento no banco.

It is better than investing in low-yield products at the bank.

— Sol Secreto (2007)

Se tiver algo a dizer, é melhor que abra a boca e fale.

If you have something to say, you’d better open your mouth and say it.

É melhor que não.

It's better not to.

— Não Dês Bronca (1989)

É melhor que ele esteja.

He'd better be.

— Anora (2024)

Um velho amigo é melhor que dois novos.

An old friend is better than two new ones.

Um erro conhecido é melhor que uma verdade desconhecida.

A known mistake is better than an unknown truth.

Isto é melhor que nada.

This is better than nothing.

É melhor que se explique logo, tenente.

You had better explain yourself right away, Lieutenant.

— Uma Questão de Honra (1992)

É melhor que seja.

It better be.

— Masaan (2015)

Nenhum plano é melhor que o nosso.

No plan is better than ours.

Sabendo do seu estado, é melhor que não.

Knowing his condition, it's best not to.

— Fala com Ela (2002)

É melhor que seja uma mulher, pois assim não levará para o lado pessoal.

It’s better if it’s a woman, because then she won’t take it personally.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ainda é melhor que nada.

It's still better than nothing.

É melhor que eu os deixe a sós.

It's best if I leave them alone.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É melhor que sim.

It had better be.

— Diários de Che Guevara (2004)

É melhor que cuide bem dele.

You'd better take good care of him.

— O Castelo Andante (2004)

phrase Uncommon #13,035
is better than; is of higher quality or more enjoyable than Use it to compare one thing with another.
PO: Este restaurante é melhor que aquele.
EN: This restaurant is better than that one.

O caro nem sempre é melhor que o barato.

Expensive isn't always better than cheap.

A segunda temporada é melhor que a primeira.

The second season is better than the first.

É melhor que a minha.

It's better than mine.

— O Som ao Redor (2012)

A junta dele é melhor que a sua?

Is his joint better than yours?

— As Asas do Vento (2013)

Esta cadeira é melhor que aquela.

This chair is better than that one.

Nakido é melhor que Twitter.

Nakido is better than Twitter.

Aquele ladrão pensa que é melhor que a nossa família?

Does that thief think he's better than our family?

— Mystic River (2003)

Este computador é melhor que aquele.

This computer is better than that one.

É melhor que "Pamela".

It's better than "Pamela".

— A Noite Americana (1973)

Este hotel é melhor que o anterior.

This hotel is better than the previous one.

Isso é melhor que Suspiria.

This is better than Suspiria.

— Juno (2007)

Essa camisa é melhor que a outra.

This shirt is better than the other one.

O velho é melhor que o novo.

Old is better than new.

— A Grande Beleza (2013)

Vinho é melhor que cerveja.

Wine is better than beer.

Qualquer lugar é melhor que aqui.

Anywhere is better than here.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

A versão de rádio desta música é melhor que a versão original.

The radio version of this song is better than the original version.

É melhor que o meu!

It's better than mine!

— A Noite Americana (1973)

phrase Rare #19,870
is better than (someone) at something Compares someone’s skill or ability; often followed by a + infinitive.
PO: A Rita é melhor que eu a nadar.
EN: Rita is better than me at swimming.

O inglês dela é melhor que o meu.

Her English is better than mine.

Tom não é melhor que eu.

Tom is no better than me.

Acha que é melhor que eu?

Do you think you're better than me?

— Pillion (2025)

Ele é melhor que qualquer um dos seus.

He's better than any of yours.

— Amor Cão (2000)

Ele é melhor que todos.

He is better than everyone.

Mas atirando é melhor que qualquer um.

But shooting is better than anyone.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tom é melhor que todos nós.

Tom is better than all of us.

Tom é melhor que Maria.

Tom is better than Maria.

Tom é melhor que nós.

Tom is better than us.

Tom é melhor que eu.

Tom is better than me.