ele tinha

he had, he was (a certain age)

→ ele
phrase Common #3,077
he had Used to say that he possessed or had something in the past.
PO: Ele tinha um carro azul.
EN: He had a blue car.

Ele tinha um bocado de clientes!

He had quite a few clients!

— Blow Out - Explosão (1981)

Ele tinha pouco a dizer, se é que tinha algo.

He had little to say, if anything at all.

Ele tinha tudo o que queria.

He had everything he wanted.

— As Noites de Cabíria (1957)

Eu não quis ouvir o que ele tinha a dizer.

I didn't want to hear what he had to say.

Não, eu senti que ele tinha alguém em mente.

No, I felt he had someone in mind.

— Manon das Nascentes (1986)

Ele tinha uma arma?

Did he have a gun?

— Crime 101 (2026)

Ele tinha a mesa para si.

He had the table to himself.

Ele tinha muito dinheiro no banco.

He had a lot of money in the bank.

Perguntei ao Tom se ele tinha experiência em fazer aquilo.

I asked Tom if he had experience doing that.

Ele tinha três empregos para sustentar a família.

He had three jobs to support his family.

Ele tinha braços e pés.

He had arms and legs.

— O Espírito da Colmeia (1973)

Ele tinha um braço só.

He only had one arm.

— Raw (2017)

Ele tinha os detonadores.

He had the detonators.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

O Tom disse que ele tinha muitos amigos na Austrália.

Tom said he had many friends in Australia.

Ele tinha o cabelo comprido o ano passado.

He had long hair last year.

Ele tinha tendência suicida?

Did he have suicidal tendencies?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não me diga que ele tinha boas notícias.

Don't tell me he had good news.

— Ikiru - Viver (1952)

Ele tinha uma tatuagem idiota no braço.

He had a stupid tattoo on his arm.

— Máquina Bélica (2026)

Ele tinha ambição.

He was ambitious.

Eu não quis ouvir o que ele tinha para dizer.

I didn’t want to hear what he had to say.

Ele tinha uma tatuagem no pescoço.

He had a tattoo on his neck.

Ele tinha talento para a pintura.

He had a talent for painting.

Perguntei ao Tom quantas armas ele tinha.

I asked Tom how many weapons he had.

Ele tinha os pertences de pessoas vivas.

He had the belongings of living people.

— 곡성 (2016)

O Tom deu tudo o que ele tinha.

Tom gave everything he had.

Pegou o que ele tinha?

Did he take what he had?

— Marty Supreme (2025)

Tom perdeu todo o dinheiro que ele tinha.

Tom lost all the money he had.

Ele tinha um rádio!

He had a radio!

— Não Dês Bronca (1989)

Ele tinha tudo.

He had everything.

— O Espírito da Colmeia (1973)

Ele tinha quase nenhuma educação formal.

He had almost no formal education.

Ele tinha um revólver.

He had a revolver.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Ele tinha o mau hábito de beber muito vinho.

He had the bad habit of drinking too much wine.

Ele tinha um belo sorriso, não é?

He had a beautiful smile, didn't he?

— A Criada (2025)

Ele tinha um carro.

He had a car.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Ele tinha todas as qualidades de um líder.

He had all the qualities of a leader.

Ele tinha cabelos longos.

He had long hair.

Ele tinha um futuro brilhante pela frente.

He had a bright future ahead of him.

Se lesse o que te mando, saberia que ele tinha uma mulher.

If you had read what I'm sending you, you would have known that he had a wife.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Ele tinha três filhos.

He had three children.

Fiquei com a impressão de que ele tinha muito dinheiro.

I got the impression that he had a lot of money.

Ele tinha cabelos castanho-escuros.

He had dark brown hair.

Tom disse que ele tinha um.

Tom said he had one.

Ele tinha um gato branco.

He had a white cat.

E peguei o que ele tinha.

And I took what he had.

— Marty Supreme (2025)

Ele tinha o mesmo espírito.

He had the same spirit.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ele tinha olhos azuis com pequenas manchas douradas.

He had blue eyes with small golden flecks.

Eu perguntei a Tom se ele tinha alguma sugestão.

I asked Tom if he had any suggestions.

Ele tinha reserva em um voo para Buenos Aires esta noite.

He had a reservation on a flight to Buenos Aires tonight.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Acho que me apaixonei pelo sotaque mexicano que ele tinha.

I think I fell in love with his Mexican accent.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Mas ele tinha um no filme.

But he had one in the movie.

— O Espírito da Colmeia (1973)

Ele tinha o hábito de levantar-se cedo.

He had a habit of getting up early.

Realmente, ele tinha.

He really did.

— As Diabólicas (1955)

Ele tinha um exame oral.

He had an oral exam.

Ele tinha todos, acho.

He had all of them, I think.

— As Diabólicas (1955)

Ele tinha que me pagar a passagem.

He was supposed to pay for my ticket.

— Marty Supreme (2025)

Ele tinha uma máscara de pó de carvão e suor.

His face was masked with coal dust and sweat.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Ele tinha vinte homens a bordo, minha senhora.

He had twenty men on board, ma’am.

Ele tinha olhos tristes.

He had sad eyes.

— Такси-блюз (1990)

Ele tinha um jeito diferente de ver as coisas.

He had a different way of seeing things.

Tu achas que eu não sabia que ele tinha um amor há um ano?

Do you think I didn't know he had a lover for a year?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ele tinha uma arma.

He had a gun.

— Crime 101 (2026)

Tom deu a Mary todo o dinheiro que ele tinha no bolso.

Tom gave Mary all the money he had in his pocket.

Ele tinha cabelo grisalho.

He had gray hair.

Ele tinha uma pista dela naquele motel.

He had a lead on her at that motel.

— Psico (1960)

O que ele tinha?

What did he have?

Ele tinha pés grandes.

He had big feet.

— Piquenique (1955)

Naquele tempo ele tinha muito dinheiro.

Back then he had a lot of money.

Ele tinha uma vida secreta.

He had a secret life.

Tom queria ir, mas ele tinha muitas coisas para fazer.

Tom wanted to go, but he had many things to do.

Ele tinha uma arma, porra.

He had a gun, for fuck's sake.

— Crime 101 (2026)

phrase Rare #33,825
he was (a certain age) Portuguese uses ter (literally, “to have”) to say how old someone was; the age follows tinha.
PO: Ele tinha dez anos quando começou a jogar futebol.
EN: He was ten years old when he started playing football.

Dick morreu quando ele tinha dez anos.

Dick died when he was ten years old.

Porque ele tinha idade para ser seu pai.

Because he was old enough to be her father.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O pai morreu quando ele tinha três anos e foi criado pela mãe.

His father died when he was three years old, and he was raised by his mother.

— E A Tua Mãe Também (2001)

O Tom falava três idiomas quando ele tinha treze anos.

Tom spoke three languages when he was thirteen years old.