lie down
Deita isto fora, meu rapaz!
Throw this away, my boy!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
Deita, porra!
Lie down, for fuck’s sake!
— Tropa de Elite (2007)
O Tom cai no sono assim que se deita na cama.
Tom falls asleep as soon as he lies down in bed.
Tom nunca se deita antes de meia-noite.
Tom never goes to bed before midnight.
Deita em cima dele!
Lie on top of him!
— Crime 101 (2026)
Deita, deita.
Lie down, lie down.
— Pillion (2025)
Deita no chão, porra.
Lie on the floor, damn it.
Deita aí!
Lie down!
Malena é uma puta, que deita com todos.
Malena is a whore who sleeps with everyone.
— Malèna (2000)
Deita no chão!
Lie down on the floor!
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Deita aqui.
Lie down here.
— Central do Brasil (1998)
Deita aí, que passa!
Lie down for a bit; you’ll feel better!
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Deita-te comigo.
Lie down with me.
Deita aí.
Lie down there.
— Cabras da Peste (2021)
Deita.
Lie down.
— Durante la tormenta (2018)
Deita!