Yap.Town

dificilmente

hardly, with difficulty

d i f i s i l m ẽ t ɨ
dificil difficult, hard + mente adverb marker
adverb Uncommon #14,021
hardly, with difficulty Often used to mean “hardly” in the sense of “almost not” (e.g., “dificilmente acontece” = “it hardly ever happens”).
PO: Eu dificilmente tenho tempo para cozinhar durante a semana.
EN: I hardly ever have time to cook during the week.

Dificilmente há qualquer chance de Tom ganhar a eleição.

There is hardly any chance of Tom winning the election.

Eu dificilmente acreditava nisso.

I could hardly believe it.

Na minha casa ele dificilmente poderia aparecer.

He could hardly show up at my house.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dificilmente a invenção foi minha.

It is unlikely that the invention was mine.

— Oppenheimer (2023)

Eu vivia no mundo da lua, dificilmente estava em casa, ficava fora a noite toda.

I lived in a world of my own, I was hardly ever home, I would stay out all night.

— O Hospedeiro (2006)

Aqui dificilmente chove.

It hardly ever rains here.

Uma dança moderna dificilmente a agradaria.

A modern dance would hardly please her.

— Служебный роман (1977)

Dificilmente!

Difficultly!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Isso dificilmente foi apendicite.

That was hardly appendicitis.

— Elena (2011)

Dificilmente qualquer um aqui sabe do nosso partido.

Hardly anyone here knows about our political party.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu dificilmente ganho.

I hardly ever win.

Os juízes dificilmente entenderão as idéias da Sra. Ensslins e do Sr. Baader.

The judges will hardly understand Mrs. Ensslin's and Mr. Baader's ideas.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Que iria perguntar, mas dificilmente aconteceria agora.

I would have asked that, but it's unlikely to happen now.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Dificilmente esqueço um rosto.

I rarely forget a face.

— O Capitão (2018)

Concorda que a entrevista dificilmente bastaria para ser a base de uma tese?

Do you agree that an interview alone would hardly be sufficient to form the basis of a thesis?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nesses dias dificilmente me sinto vivo a menos que meu estômago doa.

These days I hardly feel alive unless my stomach hurts.

— Viver (1952)

Dificilmente se pode mudar o ponto de vista de alguém.

It's difficult to change someone's point of view.

Eu dificilmente me lembro de alguma coisa.

I can hardly remember anything.

Dificilmente fazemos isso.

We hardly ever do that.

Nosso professor dificilmente ri.

Our teacher hardly ever laughs.

Quem está descontente num lugar dificilmente estará feliz em outro.

Someone who is unhappy in one place will hardly be happy in another.

Você dificilmente viu seu rosto, e não tem nenhuma testemunha.

You've hardly seen his face, and there are no witnesses.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Algumas pessoas dificilmente pedem desculpa.

Some people rarely apologize.

Tom dificilmente chega atrasado.

Tom is rarely late.

Dificilmente tenho dinheiro comigo.

I rarely have any money with me.