se você não

if you don't

→ se
phrase Uncommon #9,833
if you don't The verb that follows can make this mean “if you aren’t” or “if you can’t.” In Portugal, você is less commonly used in direct address than tu.
PO: Se você não quiser, não precisamos de ir.
EN: If you don't want to, we don't have to go.

E também não tenho namorado, se você não o tivesse tomado.

And I don't have a boyfriend either, if you hadn't taken him.

— A Onda (2008)

Ninguém ajuda se você não pedir.

No one will help you if you don't ask.

Se você não se importar, gostaria de ficar sozinho.

If you don't mind, I'd like to be alone.

— Oh Boy (2012)

Condenado se você fizer condenado se você não fizer.

Damned if you do, damned if you don't.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Se você não se render, morrerá!

If you don't surrender, you will die!

Se você não gosta disso, não o coma.

If you don’t like it, don’t eat it.

Se você não entender, precisará dizer isso.

If you don't understand, you'll need to say so.

O Tom não irá se você não quiser.

Tom won't go if you don't want him to.

Se você não pode, eu vou encontrar alguém.

If you can't, I'll find someone else.

— Leviatã (2014)

Eu não direi a ninguém se você não disser.

I won't tell anyone if you don't.

Se você não puder, admita-o agora.

If you can't, admit it now.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vou entrar lá ao meio-dia se você não estiver aqui.

I'll go in there at noon if you're not here.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Não vou se você não quiser que eu vá.

I won't go if you don't want me to.

— Queen (2014)

Eu saberei se você não fizer isso.

I'll know if you don't do it.

Seria melhor se você não comesse antes de ir dormir.

It would be better if you didn’t eat before going to bed.

Se você não o tivesse feito, milhões teriam morrido.

If you hadn't done it, millions would have died.

— Suzume (2022)

Mas se você não a viu, continue seguindo em frente.

But if you haven't seen her, keep moving forward.

— Voltar (2006)

Se você não souber uma palavra, procure-a num dicionário.

If you don't know a word, look it up in a dictionary.