está fora

is out; is outside or away, is out; isn’t taking part

→ estar
phrase Common #1,856
is out; is outside or away Used to say that someone is outside or not present.
PO: O João está fora de casa.
EN: João is out of the house.

A sua saia está fora de moda.

Your skirt is out of fashion.

Já está fora de moda.

It's already out of fashion.

— Sedução, Conspiração (2007)

De que adianta andar armado se está fora de forma e nem consegue correr?

What's the point of carrying a gun if you're out of shape and can't even run?

— Decisão de Partir (2022)

Além do mais, Robert está fora da Espanha.

Furthermore, Robert is out of Spain.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Ela está no centro e, no entanto, está fora.

She is in the center, and yet she is outside.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Ninguém está fora de perigo ainda.

No one is out of danger yet.

Vamos cuidar do gato dele, enquanto está fora.

Let's look after his cat while he's away.

O número está fora de alcance.

The number is out of range.

— Em Chamas (2018)

O Ali Babá está fora.

Ali Baba is out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Grande irmã, o Senhor está fora.

Big sister, the Lord is out.

— Esposas e Concubinas (1991)

Está fora há alguns dias.

He's been gone for a few days.

— Disponível Para Amar (2000)

Não, ainda está fora.

No, it's still out.

— O Maquinista (2004)

Esta flor está fora.

This flower is outside.

— A Grande Paródia (1966)

O elevador está fora de serviço.

The elevator is out of order.

Está fora de perigo agora.

He/She is out of danger now.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

A televisão em preto e branco está fora de moda.

Black and white television is out of fashion.

Este pedaço está fora de foco.

This part is out of focus.

— Cinema Paraíso (1988)

O Sr. Ho sabe que ele está fora.

Mr. Ho knows that he is out.

— Disponível Para Amar (2000)

O número chamado está fora de alcance.

The number you are calling is out of reach.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Mas a sétima fechadura está fora do meu alcance.

But the seventh lock is out of my reach.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Está fora de moda.

It's out of fashion.

O júri ainda está fora.

The jury is still out.

— O Homem da Terra (2007)

O Tom não confia na Mary para tomar conta da sua casa enquanto ele está fora.

Tom doesn't trust Mary to look after his house while he's away.

Isso está fora do meu alcance.

That's beyond my control.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Ele está fora.

He's out.

Este telefone está fora de serviço.

This phone is out of service.

Tom está fora.

Tom is out.

Está fora, senhor.

You're out, sir.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O Tom está fora?

Is Tom out?

phrase Rare #23,701
is out; isn’t taking part Used when someone is excluded from or not participating in a project, team or activity.
PO: A Ana está fora do projeto este ano.
EN: Ana isn’t taking part in the project this year.

Quem for violento está fora da experiência.

Anyone who is violent is excluded from the experience.

— A Experiência (2001)

O primeiro batedor inglês está fora!

The first English batsman is out!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ele está fora da eleição.

He is out of the election.

— Blow Out - Explosão (1981)

O vestido vermelho está fora!

The red dress is out!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O Nascimento está fora do BOPE.

Nascimento is no longer with BOPE.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não está fora do reino da possibilidade.

It's not outside the realm of possibility.

Sr. Fugui, está fora do jogo.

Mr. Fugui is out of the game.

— Tempo de Viver (1994)