que eu faça

that I do

→ que
phrase Common #2,622
that I do Used after verbs expressing a wish, request, suggestion or expectation; Portuguese uses the subjunctive faça where English often says “me to do.”
PO: Queres que eu faça o jantar?
EN: Do you want me to make dinner?

Se quiserdes que eu faça versos ou dance, estou perdido.

If you want me to write verses or dance, I'm lost.

— Henrique V (1989)

Não mande que eu faça aquilo outra vez.

Don't tell me to do that again.

Que espera que eu faça?

What do you expect me to do?

— Loucura em Veneza (1955)

Há algo mais que queiras que eu faça?

Is there anything else you want me to do?

O que sugere que eu faça?

What do you suggest I do?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Por que vocês só não me dizem o que querem que eu faça?

Why don't you just tell me what you want me to do?

Há algo mais que queira que eu faça?

Is there anything else you want me to do?

Mas o que espera que eu faça?

But what do you expect me to do?

Quer mesmo que eu faça um discurso?

Do you really want me to give a speech?

Eu não vou fazer nada que você não queira que eu faça.

I won't do anything you don't want me to do.

Eu não vou fazer nada que tu não queiras que eu faça.

I’m not going to do anything you don’t want me to do.