que eu faça

that I do

→ que

phrase Common #2,175

that I do Used after verbs or expressions of wanting, expecting, suggesting, or asking. It introduces a clause in the subjunctive mood: “that I should do” / “for me to do.”

PO: Você quer que eu faça isso agora?

EN: Do you want me to do that now?

Deixa que eu faça isso para você.

Let me do that for you.

— A Vingança de Manon (1986)

Há algo mais que queira que eu faça?

Is there anything else you want me to do?

Você está esperando que eu faça isso primeiro?

Are you waiting for me to do it first?

O que você espera que eu faça?

What do you expect me to do?

— Férias de Amor (1955)

As pessoas esperam que eu faça algo grande na vida.

People expect me to do something great with my life.

— Pinte de Açafrão (2006)

O que sugere que eu faça?

What do you suggest I do?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Esperam que eu faça um papel?

Do they expect me to play a role?

— Arca Russa (2002)

Se mandem antes que eu faça algo de que me arrependa, seus mendigos.

Get lost before I do something I'll regret, you beggars.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não mande que eu faça aquilo outra vez.

Don't tell me to do that again.

Há algo mais que queiras que eu faça?

Is there anything else you want me to do?

O que vocês esperam que eu faça, exatamente?

What exactly do you expect me to do?

Eles esperam que eu faça a sopa de novo.

They expect me to make the soup again.

— Ratatouille (2007)

Por que vocês só não me dizem o que querem que eu faça?

Why don't you just tell me what you want me to do?

Quer mesmo que eu faça um discurso?

Do you really want me to give a speech?

Mas o que espera que eu faça?

But what do you expect me to do?

Se quiserdes que eu faça versos ou dance, estou perdido.

If you want me to write verses or dance, I'm lost.

— Henrique V (1989)

Que espera que eu faça?

What do you expect me to do?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você não pode pedir que eu faça isso.

You can't ask me to do that.

O que você espera que eu faça, exatamente?

What exactly do you expect me to do?

Eu não vou fazer nada que tu não queiras que eu faça.

I’m not going to do anything you don’t want me to do.