avisar

Eu tenho que avisar ao Tom sobre o que pode acontecer.

I have to warn Tom about what might happen.

Eu vou avisar para a Nobuko.

I’ll let Nobuko know.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu tenho de avisar o Tom.

I have to warn Tom.

Agora Kelvin sabe e quer avisar a esposa e filha a tempo.

Now Kelvin knows and wants to warn his wife and daughter in time.

— Violência Gratuita (1997)

Tenho que avisar meu amigo!

I have to warn my friend!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vou avisar as criadas.

I'll let the maids know.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não deve avisar ao Rei?

Shouldn't you warn the King?

— O Castelo Animado (2004)

Certo, vou avisar o pessoal.

Okay, I'll let the staff know.

Precisamos avisar ao Howl não ir à loja de chapéus.

We need to warn Howl not to go to the hat shop.

— O Castelo Animado (2004)

Posso avisar minha irmã?

Can I let my sister know?

— Incêndios (2010)

Eu não voltarei a avisar as senhoras.

I won't warn you ladies again.

Preciso avisar Tom de que pode haver alguns problemas.

I need to warn Tom that there might be some problems.

Temos de avisar Tom acerca disso.

We need to warn Tom about that.

Eu não devia avisar, mas, quando começar, abrigue-se com gente do seu nível.

I probably shouldn’t warn you, but when it starts, stick with people in your league.

— O Sobrevivente (2025)

Eu já ia avisar.

I was just about to let you know.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Esqueci de avisar você!

I forgot to tell you!

— A Vida é Bela (1997)

Vamos avisar que recebi você.

Let's let them know I've received you.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu tenho que avisar.

I have to warn you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu vou avisar pela última vez.

I'm warning you for the last time.

O único que pode avisar sou eu.

I'm the only one who can warn you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Talvez devêssemos avisar o seu marido.

Maybe we should let your husband know.

— Oito e Meio (1963)

Vou avisar o bilheteiro!

I'll let the ticket seller know!

— Cinema Paradiso (1988)

Deixa eu avisar, já que devem estar gravando.

Let me warn you, since they must be recording.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Temos que avisar Atlântida!

We have to warn Atlantis!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Precisamos avisar o Tom.

We need to warn Tom.

Eu preciso avisar Tom de que pode haver alguns problemas.

I need to warn Tom that there might be some problems.

Só estou ligando para avisar.

I'm just calling to let you know.

— Caché (2005)

Está aqui, acabaram de avisar.

It's here; they just let us know.

— No (2012)

Quantas vezes tenho que avisar sobre os humanos?

How many times do I have to warn about humans?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não pode avisar!

You can't warn us!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pode avisar que não venha a carruagem?

Could you tell them not to bring the carriage?

— O Leopardo (1963)

Esqueci de avisar.

I forgot to let you know.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Só pra avisar, ele que inventou.

Just so you know, he made it up.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Rachel me pediu para avisar que vai se atrasar uma hora.

Rachel asked me to let you know that she'll be an hour late.

— Comer Beber Viver (1994)

Enquanto isso, vou avisar a polícia.

Meanwhile, I'll notify the police.

— A Voz do Coração (2004)

Me pediram para avisar que te esperam no fim do bosque.

I was asked to let you know that they’re waiting for you at the edge of the woods.

— Pinóquio (2019)

Eu vou avisar quem precisa.

I’ll let whoever needs to know know.

— Braço de Diamante (1969)

Estou ligando pra avisar o major que a gente vai pro banco.

I'm calling to let the major know we're going to the bank.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tem que avisar a polícia.

You have to call the police.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se ligar, vou avisar a polícia!

If you turn it on, I’ll call the police!

— Assassinato às Cegas (2018)

Temos que avisar minha mãe e Cal.

We need to let my mom and Cal know.

— Titanic (1997)

Tenho de avisar o Tom.

I have to warn Tom.

Separe um pouco do dinheiro pra pagar o enterro, que nós vamos avisar Pe.

Set aside some money to pay for the funeral; we'll let Father know.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não pode pedir para um deles me ligar e avisar?

Can't you ask one of them to call me and let me know?

— A Garota Ideal (2007)

Sério, eu tentei avisar mas ninguém me ouviu.

Seriously, I tried to warn them but nobody listened to me.

Eu vou avisar ao Tom.

I’ll let Tom know.

Precisamos avisar, são cenas perturbadoras.

We need to warn you, these are disturbing scenes.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tenho que lhes avisar, não existem palavras para o que veremos agora.

I have to warn you, there are no words to describe what we are about to see.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ontem, ligaram para avisar que a inscrição dele foi aceita.

Yesterday, they called to let him know that his application had been accepted.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tenho que avisar ao Tom sobre o que pode acontecer.

I have to warn Tom about what might happen.

Vou avisar a D.

I’ll let D. know.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nós temos que avisar os outros.

We have to warn the others.

— O Salário do Medo (1953)

Eu vou na frente para avisar que o senhor está aqui.

I'll go ahead to let you know that you're here.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Bom, eu tentei avisar.

Well, I tried to warn you.

Mande avisar à minha mulher que desço já.

Tell my wife I'll be down shortly.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você pode avisar o Tom que eu liguei?

Can you let Tom know I called?

Quero avisar de que responsabilizo você.

I want to let you know that I hold you responsible.

— O Poço (2019)