talvez não tenhamos

maybe we don't have

→ talvez
phrase Rare #32,255
maybe we don't have “Tenhamos” is a form of ter used here after talvez. The phrase can also mean “maybe we don’t have to” when followed by que + infinitive.
PO: Talvez não tenhamos dinheiro suficiente para o bilhete.
EN: Maybe we don’t have enough money for the ticket.

Se perdermos a oportunidade, talvez não tenhamos outra.

If we miss the opportunity, we may not get another one.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Talvez não tenhamos tempo o suficiente para fazer isso.

Perhaps we don't have enough time to do that.

Ou talvez não tenhamos que provar nada a ninguém.

Or maybe we don't have to prove anything to anyone.

— Zootrópolis 2 (2025)

Talvez não tenhamos escolha.

Perhaps we have no choice.