eu jogue

Jogue o seu no mar.

Throw yours into the sea.

— Decisão de Partir (2022)

Jogue a corda.

Throw the rope.

— O Poço (2019)

Jogue sua carta.

Play your card.

— O Profeta (2009)

Jogue aqui!

Play here!

— Delicatessen (1991)

Jogue-a pra fora.

Throw it out.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Jogue isso, caso contrário eu não vou.

Play this, otherwise I won't go.

— Piku (2015)

Jogue o chicote!

Throw the whip!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Jogue a bola de volta para mim.

Throw the ball back to me.

Jogue rápido, perca rápido.

Play fast, lose fast.

Jogue alto!

Play high!

— Os Sete Samurais (1954)

Jogue uma água na cabeça dele.

Throw some water on his head.

— Violência Gratuita (1997)

Jogue esse mato fora.

Throw this weed away.

— Intocáveis (2011)

Jogue isso fora.

Throw that away.

— Assunto de Família (2018)

Pegue em sua mão e jogue.

Pick it up and throw it.

— Piku (2015)

Jogue novamente.

Play again.

Jogue por cima da viga no teto.

Throw it over the beam in the ceiling.

— Três Homens em Conflito (1966)

Jogue a porra do casaco!

Throw the damn coat away!

— Victoria (2015)

Jogue tudo no ralo, Sr. Kim.

Throw everything down the drain, Mr. Kim.

— O Hospedeiro (2006)

Jogue depressa.

Play quickly.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vai, jogue a granada!

Go ahead, throw the grenade!

— Grave (2017)

Me jogue daqui!

Throw me out of here!

— Noites de Cabíria (1957)

Jogue na defensiva.

Play it safe.

— Dangal (2016)

Duk-sam, passe em uma bicicleta e jogue uma bomba no carro.

Duk-sam, ride by on a bicycle and throw a bomb at the car.

— Assassinato (2015)

Jogue o seu relógio pela janela para ver como o tempo voa.

Throw your watch out the window and see how time flies.

Jogue a granada!

Throw the grenade!

— Grave (2017)

Jogue tudo fora!

Throw it all away!

— Victoria (2015)

Jogue aqui, beleza.

Play here, great.

— Noites de Cabíria (1957)

Seu pai quer que você jogue futebol.

Your father wants you to play soccer.

Jogue-me no oceano agora.

Throw me into the ocean now.

— A Era da Escuridão (2016)

Jogue mais uma aqui!

Play another one here!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É um truque, jogue folhas de pinheiro no ar e dá para ver a direção do vento.

It’s a trick: toss pine needles into the air, and you can see which way the wind is blowing.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quando ouvir um som estranho, jogue-se no chão.

When you hear a strange sound, throw yourself on the ground.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Jogue o giz no Jimmy.

Throw the chalk at Jimmy.

— Doentes de Amor (2017)

Jogue a bolsa pra cá!

Throw the bag over here!

— Zootopia 2 (2025)

Meu marido também não gosta que eu jogue.

My husband doesn't like me playing games either.

— Desejo e Perigo (2007)

Ori, jogue pra mim.

Ori, throw it to me.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Jogue seu tolo.

Play, you fool.

— Crematório (2015)

Jogue aquela faca fora.

Throw that knife away.

Por favor, jogue isso fora.

Please throw that away.

Jogue!

Play!

— A Onda (2008)

Jogue-os fora!

Throw them away!

— Os Sete Samurais (1954)

Jogue isso no lixo!

Throw that in the trash!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Jogue o casaco fora!

Throw the coat away!

— Victoria (2015)

Jogue a arma no rio.

Throw the gun in the river.

— Alerta Apocalipse (2026)

Jogue pra frente!

Play forward!

— A Onda (2008)

Jogue a pá!

Throw the shovel!

Jogue um pra mim.

Throw one to me.

— O Gângster (2007)

Jogue ele na merda.

Throw him in the shit.

— Vá e Veja (1985)

Jogue no ataque!

Go on the attack!

— Dangal (2016)

Outra coisa, jogue seu celular no lixo, e pegue o trem na estação à sua frente.

One more thing: throw your phone in the trash and catch the train at the station straight ahead.

— Um Contratempo (2017)

Jogue os seus cabelos sobre mim.

Throw your hair over me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se ele não receber, jogue lá dentro.

If he doesn't receive it, throw it in there.

— O Gângster (2007)

Jogue a panacota.

Pour in the panna cotta.

— O Poço (2019)

Ian, jogue a bola pra gente.

Ian, pass the ball to us.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Jogue tudo fora.

Throw it all away.

Jogue com a sorte.

Play your luck.

— Assassinato às Cegas (2018)

Alguém jogue o telefone dele fora, por favor.

Someone throw his phone away, please.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É a sua vez, jogue!

It's your turn, play!

— Contra a Parede (2004)

Se você deseja apenas ganhar pontos, jogue video game.

If you just want to earn points, play video games.

Agora, jogue a outra foto no lixo.

Now, throw the other photo in the trash.

— Intocáveis (2011)

Jogue milhares de pedras e isso é um ato político.

Throwing thousands of stones is a political act.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Apenas jogue junto um punhado de macarrão para o almoço.

Just throw in a handful of pasta for lunch.

— Comer Beber Viver (1994)

Jogue o lixo fora.

Throw the trash away.

Jogue a corda para cá!

Throw the rope over here!

— As Memórias de Marnie (2014)

Jogue sua arma no chão e saia!

Drop your weapon and come out!

— A Era da Escuridão (2016)

Jogue aqui dentro!

Play here!

— Os Sete Samurais (1954)

Não invente, jogue corretamente.

Don't improvise, play it right.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Jogue, irmão.

Play, brother.

— Contra a Parede (2004)

Tranque-o e jogue a chave fora!

Lock it up and throw away the key!

— Ne Zha (2019)

Jogue.

Play.

— Os Incompreendidos (1959)

Jogue isso!

Play this!

— Sol Secreto (2007)

Tom quer que eu jogue futebol com ele.

Tom wants me to play soccer with him.

Jogue o celular no mar.

Throw your cell phone into the sea.

— Decisão de Partir (2022)

Jogue a arma!

Throw down the weapon!

— Amores Brutos (2000)

Jogue pra mim a chave da minha casa!

Throw me the key to my house!

— Jean de Florette (1986)

Jogue a si mesmo da próxima vez e nos livre de sua estupidez!

Play yourself next time and rid us of your stupidity!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Jogue uma simples pedra, e isso é um crime.

Throwing a single stone is a crime.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Nunca jogue cartas com Pompidou.

Never play cards with Pompidou.

— Ratatouille (2007)

Jogue essa faca fora.

Throw that knife away.

Jogue isso fora!

Throw that away!

— Os Sete Samurais (1954)

Não se jogue nos braços do Sr. Linton, Cath.

Don't throw yourself into Mr. Linton's arms, Cath.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)