Yap.Town

fizer isso

do that

→ fazer
phrase Uncommon #11,917
do that Future subjunctive form used in clauses like “if I do that” or “when I do that.”
PO: Se eu fizer isso, vou me arrepender.
EN: If I do that, I’ll regret it.

O Tom terá muito cuidado quando fizer isso.

Tom will be very careful when he does this.

Se eu não fizer isso, quem vai fazer?

If I don't do it, who will?

Se o Tom fizer isso, me conte.

If Tom does that, let me know.

Tom vai ficar em apuros se ele não fizer isso.

Tom will be in trouble if he doesn't do this.

Se você não fizer isso, você será um homem morto.

If you don't do this, you're a dead man.

O Tom não vai ficar bravo se a Mary não fizer isso.

Tom won’t get angry if Mary doesn’t do it.

O Tom vai ficar chateado se a Mary fizer isso.

Tom will be upset if Mary does that.

Se você não fizer isso agora, quando vai ser?

If you don't do it now, when will you?

— Des vents contraires (2011)

Se não fizer isso, pode morrer.

If you don't do this, you could die.

— Akira (1988)

O Tom vai ser demitido se ele não fizer isso.

Tom will be fired if he doesn't do this.

E se eu não fizer isso?

What if I don't do it?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Se eu não fizer isso, quem vai?

If I don't do it, who will?

Mary provavelmente será punida se ela fizer isso.

Mary will probably be punished if she does that.

Não fique surpresa se o Tom fizer isso.

Don't be surprised if Tom does that.

Se a gente fizer isso, vai tocar a buzina de novo.

If we do that, the horn will sound again.

— O Ódio (1995)

Tom ficará bravo se Mary não fizer isso.

Tom will be angry if Mary doesn't do it.

Se eu realmente fizer isso, o que você faria?

If I actually do that, what would you do?

— 斷腸劍 (1967)

Você acha que alguém vai se importar se o Tom não fizer isso?

Do you think anyone will care if Tom doesn't do it?

Se você não fizer isso, eles vão quebrar o seu pescoço!

If you don't do that, they'll break your neck!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E quando eu fizer isso, minha família finalmente poderá voltar para casa.

And when I do that, my family will finally be able to come home.

— Zootopia 2 (2025)

Não fiquem surpresos se o Tom fizer isso.

Don't be surprised if Tom does that.

Se eu não fizer isso, serei demitida.

If I don't do this, I'll be fired.

Se por alguma razão eu não fizer isso, vá sozinha.

If for some reason I don't do it, go alone.

Não fique surpreso se o Tom fizer isso.

Don't be surprised if Tom does that.

Se o Tom fizer isso, cometerá um grande erro.

If Tom does that, he’ll make a big mistake.

Se você não fizer isso, vai se ver comigo.

If you don't do it, you'll have me to deal with.

Eu saberei se você não fizer isso.

I'll know if you don't do it.

Porque se o senhor fizer isso a coisa vai feder.

Because if you do that, things are going to stink.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom vai ficar com raiva se Mary fizer isso.

Tom will be angry if Mary does that.

Se eu não fizer isso, serei demitido.

If I don't do this, I'll be fired.