eu vier

Se vier a nossa casa, pode brincar connosco.

If you come to our house, you can play with us.

— O Último Imperador (1987)

Deixo tudo para trás se vier comigo.

I'll leave everything behind if you come with me.

— O Conformista (1971)

Se a vovó não vier, as crianças ficarão desapontadas.

If Grandma doesn't come, the children will be disappointed.

Se ele não vier, o que você fará?

If he doesn't come, what will you do?

O que vier na cabeça.

Whatever comes to mind.

— O Salário do Medo (1953)

Diga o que vier na cabeça.

Say whatever comes to mind.

— Férias de Amor (1955)

Tom ficará muito desapontado se Mary não vier visitá-lo.

Tom will be very disappointed if Mary doesn't come to visit him.

Se por alguma razão ela vier ao Japão, Jane ficaria muito feliz.

If for some reason she comes to Japan, Jane would be very happy.

Ele não vem se um tira não vier junto.

He won't come unless a cop comes along.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Venha o que vier, eu já estou preparado.

Come what may, I’m already prepared.

Os Shai-Hulud não vão reconhecer o Mahdi quando Ele vier?

Won't the Shai-Hulud recognize the Mahdi when He comes?

— Duna: Parte Dois (2024)

Quando você vier para o Rio, te mostrarei a cidade toda.

When you come to Rio, I'll show you the whole city.

O Tom planeja ficar conosco quando ele vier de Boston.

Tom plans to stay with us when he comes from Boston.

Que seja bem-vindo quem vier com boas intenções.

Welcome to all who come with good intentions.

Queremos que você esteja bem quando ele vier.

We want you to be well when he comes.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu telefonarei para eles amanhã quando eu vier para casa.

I’ll call them tomorrow when I come home.

Se vier ao Brasil, não deixe de experimentar a pizza.

If you come to Brazil, be sure to try the pizza.

Teremos um novo cardápio da próxima vez que você vier.

We'll have a new menu the next time you come.

— Anjos Caídos (1995)

Quando ela vier, diga-lhe que esqueci de trazer os livros.

When she comes, tell her I forgot to bring the books.

Se algum dia você vier ao Japão, venha me visitar.

If you ever come to Japan, come visit me.

Provavelmente estarei em Nagoya na época que você vier.

I'll probably be in Nagoya when you come.

— Vidas ao Vento (2013)

Mesmo que ela vier para me ver, diga-lhe que não estou em casa.

Even if she comes to see me, tell her I'm not home.

Se ele não vier, o que você vai fazer?

If he doesn't come, what are you going to do?

Fabiè, se Maradona não vier jogar pelo Napoli, vou me matar.

Fabie, if Maradona doesn't come play for Napoli, I'll kill myself.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Venha o que vier, eu sou forte.

Come what may, I am strong.

— Malcolm X (1992)

Quando vier sua reclamação, a vou atirar na cara.

When your complaint comes, I'll throw it in your face.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela só virá se ele também vier.

She'll only come if he comes too.

Você deve me avisar quando vier aqui da próxima vez.

You should let me know when you come here next time.

Spider, quando vier aqui, me traz um whisky e água.

Spider, when you come here, bring me some whiskey and water.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas o que você vai fazer se ele não vier?

But what are you going to do if he doesn’t come?

Quando você vier à França, nós iremos à Marseille.

When you come to France, we'll go to Marseille.

Se uma guerra vier, vão ter que se virar sem mim.

If a war comes, they'll have to manage without me.

— Vítima do Passado (1996)

Se o Tom vier hoje, eu lhe direi.

If Tom comes today, I’ll tell him.

Talvez na próxima vez que você vier eu vou cozinhar para você.

Maybe next time you come, I'll cook for you.

Tom planeja ficar conosco quando ele vier de Boston.

Tom plans to stay with us when he comes from Boston.

O Tom planeja ficar conosco quando vier de Boston.

Tom plans to stay with us when he comes from Boston.

E ataque-o quando ele vier.

And attack him when he comes.

— Os Sete Samurais (1954)

E você tem que dizer a primeira coisa que vier na cabeça.

And you have to say the first thing that comes to mind.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se vier à minha casa, ficaria feliz em servir omelete.

If you come to my house, I'd be happy to serve you an omelet.

— O Conformista (1971)

Desculpe-se só quando vier daqui.

Only apologize when you come from here.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se não vier hoje, virá amanhã.

If it doesn’t come today, it will come tomorrow.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se ele não vier, que é que vai fazer então?

If he doesn't come, then what are you going to do?

Estou preparado para o que vier.

I'm prepared for whatever comes.

— A Sociedade da Neve (2023)