não tivesse

hadn't …

→ não
phrase Uncommon #13,012
hadn't … Used with a past participle in a subjunctive construction, often in hypothetical situations or after expressions of wishing or thinking.
PO: Se eu não tivesse perdido o autocarro, teria chegado a horas.
EN: If I hadn’t missed the bus, I would have arrived on time.

Deus, gostaria que não tivesse recusado.

God, I wish you hadn't refused.

— O Amor Acontece (2003)

Pense em quão pior poderia ter sido se Tom não tivesse estado lá.

Think about how much worse it could have been if Tom hadn't been there.

Eu queria que eu não tivesse perdido tanto tempo.

I wish I hadn't wasted so much time.

Antes Tom não tivesse feito isso.

I wish Tom hadn't done that.

Queria que eu não tivesse contado ao Tom que eu esqueci de fazer aquilo.

I wish I hadn't told Tom that I forgot to do that.

Tom não ficou surpreso que Mary não tivesse feito isso.

Tom wasn't surprised that Mary hadn't done it.

Eu não teria ido para a Austrália se Tom não tivesse me dito para ir.

I wouldn't have gone to Australia if Tom hadn't told me to go.

Eu gostaria que não tivesse bebido tanto.

I wish I hadn't drunk so much.

Tom não estava surpreso que Mary não tivesse feito isso.

Tom wasn’t surprised that Mary hadn’t done it.

Achei que não tivesse notado.

I thought you hadn't noticed.

— Felizes Juntos (1997)

Como se a dor não tivesse passado.

As if the pain hadn't gone away.

— As Asas do Desejo (1987)

Eu queria que não tivesse mentido para Tom.

I wish I hadn't lied to Tom.

Nada que eu não tivesse previsto.

Nothing I hadn't expected.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Teria convidado mesmo que não tivesse derrubado o vaso.

I would have invited him even if he hadn't knocked over the vase.

— Rebeca (1940)

Se esta pessoa não tivesse caído do céu, ninguém teria acreditado em Laputa.

If this person hadn’t fallen from the sky, no one would have believed in Laputa.

— O Castelo no Céu (1986)

Mas se a Chiara não tivesse lido a mensagem.

But what if Chiara hadn't read the message?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)