cala a boca

shut up

→ calar
phrase Common #5,069
shut up A blunt, often rude command. Literally, “shut the mouth.”
PO: Cala a boca, estou a tentar ouvir.
EN: Shut up, I’m trying to listen.

Cala a boca e segura-se!

Shut up and hold on!

— Akira (1988)

Cala a boca, o lixo!

Shut up, you piece of trash!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Cala a boca, Harry.

Shut up, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Cala a boca, Esmeralda!

Shut up, Esmeralda!

— Cidade dos Homens (2007)

Ei, cala a boca.

Hey, shut up.

— Crime 101 (2026)

São coisas diferentes, Chris, cala a boca, porra.

Those are different things, Chris, shut the fuck up.

— Bacurau (2019)

Cala a boca!!!

Shut up!!!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Acelera o passo e cala a boca.

Pick up the pace and shut your mouth.

— Akira (1988)

Cala a boca, por favor!

Shut up, please!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Cala a boca, seu corno.

Shut up, you cuckold.

— Akira (1988)

Cala a boca, Tuba.

Shut up, Tuba.

— Cidade de Deus (2002)

Cala a boca, meu irmão!

Shut up, my brother!

— Cidade de Deus (2002)

Cala a boca, puta.

Shut up, whore.

— Oh Boy (2012)

Cala a boca, caralho!

Shut the fuck up!

— Autocarro 174 (2008)

Cala a boca, porra!

Shut the fuck up!

— Não Conte à Ninguém (2006)

Cala a boca, vai!

Shut up, will you!

— O Ódio (1995)

Se não tiver uma bala no corpo, por favor, cala a boca!

If you don't have a bullet in your body, please shut up!

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Cala a boca, idiota!

Shut up, idiot!

Ah, cala a boca.

Oh, shut up.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cala a boca e vamos entrar.

Shut up and let's go inside.

— दिल चाहता है (2001)

Cala a boca, Farhan.

Shut up, Farhan.

— 3 Idiots (2009)

Cala a boca, porra.

Shut the fuck up.

— Tropa de Elite (2007)

Cala a boca Aman.

Shut up, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cala a boca, cala a boca!

Shut up, shut up!

— Central do Brasil (1998)

Ah cala a boca.

Oh, shut up.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Toda esta comida não cala a boca de vocês!

All this food won't shut you up!

— Esposas e Concubinas (1991)

Fica em casa e cala a boca.

Stay home and shut up.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tudo bem, cala a boca.

Alright, shut up.

— Crime 101 (2026)

Então cala a boca.

So shut up.

— O Salário do Medo (1953)

Cala a boca, maluco!

Shut up, you nutcase!

— Carandiru (2003)

Cala a boca, cala a boca.

Shut up, shut up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Cala a boca!

Shut up!

— Anora (2024)

Cala a boca e assiste ao filme.

Shut up and watch the movie.

Cala a boca e senta.

Shut up and sit down.

Cala a boca, desgraçado!

Shut up, you bastard!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Cala a boca e dirige.

Shut up and drive.

Cala a boca, rapaz!

Shut up, kid!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ela nunca cala a boca?

Does she never shut up?

— Delicatessen (1991)

Cala a boca, Bobby!

Shut up, Bobby!

— The Running Man (2025)

Cala a boca, Dursley, seu grande imbecil!

Shut up, Dursley, you big imbecile!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Cala a boca.

Shut up.

— Anora (2024)

É amigos, cala a boca.

Hey friends, shut up.

— O Salário do Medo (1953)

Cala a boca, vagabunda!

Shut up, you tramp!

— Autocarro 174 (2008)