cala a boca

Cala a boca, maluco!

Shut up, you nutcase!

— Carandiru (2003)

E você também, cala a boca!

And you too, shut up!

— O Segredo de Aman (2003)

Você, cala a boca!

You, shut up!

— Mommy (2014)

Cala a boca, seu vira-lata maldito!

Shut up, you damn mutt!

— O Lamento (2016)

Cala a boca e me dá a criança.

Shut up and give me the child.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Cala a boca, Bobby!

Shut up, Bobby!

— O Sobrevivente (2025)

Cala a boca, desgraçado!

Shut up, you bastard!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Cala a boca, senão te quebro a cara.

Shut up, or I'll break your face.

— Amores Brutos (2000)

Toda esta comida não cala a boca de vocês!

All this food won't shut you up!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Cala a boca e assiste ao filme.

Shut up and watch the movie.

Cala a boca você.

Shut up.

— Pecadores (2025)

Cala a boca, alienígena imunda.

Shut up, you filthy alien.

— Bugonia (2025)

Então cala a boca.

So shut up.

— O Salário do Medo (1953)

Cala a boca, porra!

Shut the fuck up!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Cala a boca, você!

Shut up, you!

— O Ódio (1995)

Ah cala a boca.

Oh, shut up.

— O Segredo de Aman (2003)

Cala a boca e vamos entrar.

Shut up and let's go inside.

— O que o Coração Deseja (2001)

Cala a boca, Harry.

Shut up, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Cala a boca, meu irmão!

Shut up, my brother!

— Cidade de Deus (2002)

Cala a boca, vai!

Shut up, will you!

— O Ódio (1995)

Cala a boca e me escuta!

Shut up and listen to me!

— Marty Supreme (2025)

Ah, cala a boca.

Oh, shut up.

— O Segredo de Aman (2003)

Ela nunca cala a boca?

Does she never shut up?

— Delicatessen (1991)

Cala a boca, Dursley, seu grande imbecil!

Shut up, Dursley, you big imbecile!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Cala a boca, estás me atrapalhando.

Shut up, you're distracting me.

Cala a boca, seu corno.

Shut up, you cuckold.

— Akira (1988)

Você não cala a boca?

Won't you shut up?

— Dupla Perigosa (2026)

Cala a boca e dirige.

Shut up and drive.

Se não tiver uma bala no corpo, por favor, cala a boca!

If you don't have a bullet in your body, please shut up!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Cala a boca!

Shut up!

— Anora (2024)

Cala a boca, cala a boca!

Shut up, shut up!

— Central do Brasil (1998)

Por que você não cala a boca e trabalha um pouco!

Why don’t you shut up and do some work for a change!

— Crematório (2015)

Cala a boca, porra.

Shut the fuck up.

— Tropa de Elite (2007)

Cala a boca.

Shut up.

— Anora (2024)

Cala a boca ou eu te mato!

Shut up or I'll kill you!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Cala a boca, Tuba.

Shut up, Tuba.

— Cidade de Deus (2002)

Cala a boca, piranha!

Shut up, bitch!

— Tropa de Elite (2007)

Cai dentro ou cala a boca, mano.

Either jump in or shut up, bro.

— Trem-Bala (2022)

Cala a boca, vam 'bora.

Shut up, let's go.

— Cidade de Deus (2002)

Cala a boca e segura-se!

Shut up and hold on!

— Akira (1988)

Mas você não cala a boca?

But won't you shut up?

— Akira (1988)

Cala a boca, Esmeralda!

Shut up, Esmeralda!

— Cidade dos Homens (2007)

Cala a boca, idiota!

Shut up, idiot!

Cala a boca, seu nerd!

Shut up, you nerd!

— Alerta Apocalipse (2026)

Cara, cala a boca!

Dude, shut up!

— O Primata (2026)

Acelera o passo e cala a boca.

Pick up the pace and shut your mouth.

— Akira (1988)

Por que não cala a boca?

Why don't you shut up?

Cala a boca e me beija!

Shut up and kiss me!

São coisas diferentes, Chris, cala a boca, porra.

Those are different things, Chris, shut the fuck up.

— Bacurau (2019)

Cala a boca!!!

Shut up!!!

— O Segredo de Aman (2003)

Cala a boca, cala a boca.

Shut up, shut up.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É amigos, cala a boca.

Hey friends, shut up.

— O Salário do Medo (1953)

Por que você não cala a boca?

Why don’t you shut up?

Cala a boca, puta.

Shut up, whore.

— Oh Boy (2012)

Ei, cala a boca.

Hey, shut up.

— Caminhos do Crime (2026)