alimentar

Dormir não é menos necessário à saúde do que se alimentar.

Sleep is no less necessary for health than eating.

Aqui há o suficiente para alimentar toda a família.

There's enough here to feed the whole family.

Aproveite as sobras de comida para alimentar os porcos!

Use leftover food to feed the pigs!

Eu costumava alimentar meu cachorro duas vezes por dia.

I used to feed my dog twice a day.

Mais uma boca para alimentar!

One more mouth to feed!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tenho bocas pra alimentar.

I have mouths to feed.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Fadil estava procurando maneiras de alimentar seu uso de drogas.

Fadil was looking for ways to fuel his drug use.

Você não tem crianças pra alimentar.

You don't have children to feed.

— Delicatessen (1991)

Irmão, não deixe de se alimentar.

Brother, don't forget to eat.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não se esqueça de alimentar o gato antes de sair.

Don't forget to feed the cat before you leave.

Preciso me alimentar melhor.

I need to eat better.

Ela sempre precisa alimentar-se.

She always needs to eat.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Melhor não alimentar sonhos impossíveis.

It's best not to nurture impossible dreams.

Alimentar sua família.

Feed your family.

— Elena (2011)

Preciso alimentar o gato.

I need to feed the cat.

— Em Chamas (2018)

Como vamos alimentar a todos se a população mundial continua crescendo?

How are we going to feed everyone if the world’s population keeps growing?

Não quero outra boca para alimentar.

I don't want another mouth to feed.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu ajudo em seu barco, para me alimentar.

I help on your boat, so I can eat.

— Em Busca da Vida (2006)

Tenho que alimentar o meu gato.

I have to feed my cat.

Estou com medo de não alimentar aquela velha bruxa a tempo.

I'm afraid I won't feed that old witch in time.

— Tumbbad (2018)

Tom esqueceu de alimentar o cachorro de Mary.

Tom forgot to feed Mary's dog.

Quando a criança era criança, pães e maçãs eram suficientes para se alimentar.

When the child was a child, bread and apples were enough to eat.

— Asas do Desejo (1987)

Achas boa ideia alimentar o teu cão com restos?

Do you think it’s a good idea to feed your dog scraps?

Nós vamos acabar usando-as para alimentar os porcos.

We'll end up using them to feed the pigs.

— Jean de Florette (1986)

Você vai alimentar ela hoje.

You're going to feed her today.

— Tumbbad (2018)

O trabalho deles é alimentar o gado.

Their job is to feed the cattle.

Não esqueça de alimentar o cachorro.

Don't forget to feed the dog.

Muitas bocas para alimentar.

Many mouths to feed.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu tenho uma mulher e dois filhos para alimentar.

I have a wife and two children to feed.

Fale para ela alimentar o peixe.

Tell her to feed the fish.

— O Primata (2026)

Esqueci-me de alimentar vocês ontem.

I forgot to feed you yesterday.

— Perfect Blue (1998)

Quem vai alimentar a velha?

Who's going to feed the old woman?

— Tumbbad (2018)

Senão, teremos que alimentar toda aquela gente.

Otherwise, we'll have to feed all those people.

— O Tambor (1979)

Ele pode alimentar seu elefante, mas não pode alimentar seu filho.

He can feed his elephant, but he can't feed his son.

Uma mãe pode alimentar dez filhos, mas dez filhos não podem alimentar uma mãe.

One mother can feed ten children, but ten children can’t feed one mother.

Eu tenho bocas pra alimentar.

I have mouths to feed.

— Delicatessen (1991)

Tenho que alimentar um menino!

I have to feed a boy!

— O Ladrão (1997)

Vamos alimentar a fornalha!

Let's feed the furnace!

— Titanic (1997)

Podem alimentar meu garoto?

Can you feed my boy?

— Guardiões do Dia (2006)

Então, como querem alimentar o corpo se antes não alimentaram a alma?

So, how do you expect to nourish the body if you haven't first nourished the soul?

— Diários de Motocicleta (2004)

O Tom pode se alimentar sozinho, não pode?

Tom can feed himself, can't he?

Tenho bocas para alimentar.

I have mouths to feed.

— Os Bons Companheiros (1990)

É hora de alimentar o cachorro.

It's time to feed the dog.

E procuro por um lugar para alimentar toda a equipe.

And I'm looking for a place to feed the whole team.

— Volver (2006)

Ela trabalhou sem descanso para alimentar os filhos até que eles casaram.

She worked tirelessly to feed her children until they got married.

Visitantes não podem alimentar os animais.

Visitors are not allowed to feed the animals.

Não se esqueça de alimentar meu gato.

Don't forget to feed my cat.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tom não é capaz de se alimentar.

Tom is unable to feed himself.

Preciso ir alimentar as galinhas.

I need to go feed the chickens.

Vocês precisam se alimentar.

You need to eat.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)