to the ground
Mas quando nós voltamos à terra, dividiu-se em dois.
But when we returned to land, it split in two.
— O Castelo no Céu (1986)
Sentia Carlos preso a ela, como um verme à terra.
She felt Carlos clinging to her, like a worm to the earth.
— Vale Abraão (1993)
Bem-vindos à matemática pura, à terra da solidão.
Welcome to pure mathematics, to the land of solitude.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Segurando-me firme à corda, voltei à terra são.
Holding tightly to the rope, I returned to land safe and sound.
Gosto de Lisboa, mas um dia, hei de voltar à terra.
I like Lisbon, but one day I’ll return to my homeland.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
E quando chegarmos à terra, vamos aceitar de bom grado.
And when we reach land, we will accept it willingly.
— Queen (2014)