o gato

Nosso cão e nosso gato se dão bem um com o outro.

Our dog and our cat get along well with each other.

Por que você pediu minha cabeça ao gato?

Why did you ask the cat for my head?

— Decisão de Partir (2022)

Monte no gato.

Mount the cat.

É coelho ou gato?

Is it a rabbit or a cat?

— Adeus, Meninos (1987)

Parte rato, parte gato e o resto cão.

Part rat, part cat, and the rest dog.

— Malcolm X (1992)

Este gato preto é o Jiji.

This black cat is Jiji.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E se aparecer algum gato?

What if a cat shows up?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Este jogo de gato e o rato foi longe demais.

This game of cat and mouse has gone too far.

— Pinte de Açafrão (2006)

João, me arranja este gato, pelo amor de Deus!

John, get me that cat, for God's sake!

— O Auto da Compadecida (2000)

Que gato lindo.

What a beautiful cat.

Idêntico ao gato de pelúcia!

Identical to the plush cat!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Que mané gato, cara!

What a silly cat, man!

— O Ódio (1995)

Os sonhos mudam, gato.

Dreams change, cat.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O teu gato vai sobreviver.

Your cat will survive.

A criança atirou uma pedra ao gato.

The child threw a stone at the cat.

Suba no gato.

Climb on the cat.

O cachorro correu atrás do gato.

The dog chased after the cat.

O tapete estava coberto de pelo de gato.

The carpet was covered in cat hair.

Lembra quando colocou fogo no gato?

Remember when you set the cat on fire?

— Leviatã (2014)

Gato preto, roupa preta.

Black cat, black clothes.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sobe no gato.

Climb on the cat.

Nosso gato está na cozinha.

Our cat is in the kitchen.

Isso aqui tá pior que merda de gato.

This is worse than cat shit.

— O Auto da Compadecida (2000)

O que todo gato descome.

What every cat doesn't eat.

— O Auto da Compadecida (2000)

Um é leite, o outro é veneno para gato.

One is milk, the other is cat poison.

— A Noite Americana (1973)

Bom gato!

Good cat!

Dizem que carne de gato tem gosto de coelho.

They say cat meat tastes like rabbit.

— O Conformista (1971)

Subam no gato.

Get on the cat.

Rei, gato, rato na casa, o gato nos campos.

King, cat, mouse in the house, the cat in the fields.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O importante é que nosso gato morreu ontem.

The important thing is that our cat died yesterday.

Esse tipo de gato não possui rabo.

This type of cat does not have a tail.

Há pegadas de gato na mesa.

There are cat footprints on the table.

Eles vivem brigando como cão e gato.

They fight like cats and dogs.

O que este gato está fazendo?

What is this cat doing?

Este gato é branco.

This cat is white.

Meu cão se assustou com teu gato.

My dog got scared by your cat.

Meu gato brigou com outro gato.

My cat got into a fight with another cat.

Ei, gato.

Hey, cat.

Há gato escondido.

Something's up.

Cada gato tem sua própria personalidade.

Each cat has its own personality.

Que gato?

What cat?

— Pinóquio (2019)

Tudo o que eu quero é o teu gato.

All I want is your cat.

Rei do rato gato na casa.

The cat is the king of the house.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Hubert de Montmirail, mas que gato.

Hubert de Montmirail, what a cat.

— Os Visitantes (1993)

O teu gato é preto.

Your cat is black.

Monta no gato.

Mount the cat.

Este gato não persegue ratos.

This cat doesn't chase mice.

Tom sentiu que ali havia gato escondido.

Tom sensed that there was a hidden cat there.

Esse é o maior gato que eu já vi.

This is the biggest cat I’ve ever seen.

Gato!

Hunk!

— Suzume (2022)

O nosso gato desapareceu.

Our cat has disappeared.

O que significa essa manta com patas de gato?

What does this blanket with cat paws mean?

— Uma Família de Dois (2016)

Eu acabei de salvar o teu gato de se afogar.

I just saved your cat from drowning.

Seu velho gato ainda está vivo.

Your old cat is still alive.

Olha pro gato naquele telhado.

Look at the cat on that roof.

Um sujeito como eu não trabalha pra uma mulher que compra gato!

A guy like me doesn't work for a woman who buys cats!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom está comendo comida de gato.

Tom is eating cat food.

Qual é o seu gato?

What kind of cat do you have?

Tom não cria nem gato nem cachorro.

Tom doesn't raise cats or dogs.

Rei, gato, rato, na casa.

King, cat, mouse, in the house.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

De quem é este gato?

Whose cat is this?

Ou sai algo normal ou passa a comida de gato.

Either something normal comes out or the cat food passes through.

— O Quinto Elemento (1997)

Comida de gato!

Cat food!

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom não tem nenhum gato.

Tom doesn't have any cats.

Não tem um só gato miando.

There isn't a single cat meowing.

— Uma Família de Dois (2016)

O Tom tem algum gato?

Does Tom have a cat?

Aquilo é um gato?

Is that a cat?

Use um cocô de gato.

Use a cat poop.

— Um Dia de Fúria (1993)

O rato foi comido pelo gato.

The cat ate the mouse.

Pobre gato.

Poor cat.

Ele deu leite ao gato.

He gave milk to the cat.

Este gato não é nosso.

This cat is not ours.

O nome do gato é Fervura?

Is the cat's name Boiling?

— Em Chamas (2018)

O seu irmão é gato!

Your brother is a hottie!

— O Primata (2026)

Possivelmente jogava gato e rato.

It was probably a game of cat and mouse.

— Pacto de Sangue (1944)

Que gato feio.

What an ugly cat.

Vá, gato assustado!

Go away, scaredy-cat!

— A História sem Fim (1984)

O teu gato está acima do peso.

Your cat is overweight.

Câmera no gato.

Camera on the cat.

— A Noite Americana (1973)

Não existe essa qualidade de gato.

There’s no such breed of cat.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele só come comida de gato.

He only eats cat food.

— Moonrise Kingdom (2012)

Qual é o teu gato?

Which cat do you have?

Nenhum gato gosta de água.

No cat likes water.

Eu não tenho gato.

I don't have a cat.

Como foi que pegamos outro gato de rua?

How did we end up with another stray cat?

— Suzume (2022)