Yap.Town

laisse passer

let pass

→ laisser
phrase Rare #23,746
let pass Used to tell someone to allow a person or thing to go through, or to ignore something and not stop it.
FR: Laisse passer cette voiture.
EN: Let that car through.

Je laisse passer une paire de lettres, je lirai la troisième.

I'll let a pair of letters go by, I'll read the third.

— Guerre et Paix (1968)

On laisse passer les travailleurs.

We let the workers through.

— La Nuit américaine (1973)

Laisse passer.

Let it go.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je le laisse passer.

I let him go.

— F1® Le Film (2025)

Cette fois, je laisse passer.

This time I'll let it go.

Je laisse passer, mais donne la mallette.

I let it go, but hand over the briefcase.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'en laisse passer un autre !

I’ll let another one through!

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'ai l'impression qu'elle laisse passer ceux qui n'espèrent plus rien.

I get the impression that she lets through those who no longer hope for anything.

— Stalker (1979)

Le toit laisse passer la pluie.

The roof lets the rain through.

Aller laisse passer la dame, tu peux !

Come on, let the lady through—you can do it!

— Delicatessen (1991)

J'ai cru m'apercevoir que le toit laisse passer l'eau en pas mal d'endroits.

I thought I noticed that the roof is leaking in quite a few places.

— Jean de Florette (1986)

J'en laisse passer un sans payer.

I let one through without paying.

— La Cité de Dieu (2002)

Je laisse passer puisque c'est un adieu.

I'll let it go since it's goodbye.

Laisse passer Bottas.

Let Bottas through.

— F1® Le Film (2025)

Mais si jeune elle laisse passer sa chance, sa beauté est presque inutile.

But if she's so young she lets her chance slip away, her beauty is almost useless.

— Picnic (1955)