Yap.Town

la gorge

throat

→ le
phrase Uncommon #12,905
throat Can also be used figuratively in expressions like prendre par la gorge, meaning to pressure someone or force their hand.
FR: J’ai mal à la gorge ce matin.
EN: I have a sore throat this morning.

Avaler et s'éclaircir la gorge peut être un signe que quelqu'un ment.

Swallowing and clearing one's throat can be a sign that someone is lying.

J'étais chez lui et il s'est tranché la gorge.

I was at his place and he slit his throat.

— Caché (2005)

Il aurait pu se trancher la gorge ou se poignarder en plein cœur !

He could have slit his throat or stabbed himself in the heart!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'ai une boule coincée dans la gorge.

I have a lump stuck in my throat.

L'endroit qui est à la base de la gorge d'une femme.

The area at the base of a woman’s throat.

— Le Patient anglais (1996)

Elle a dû couper la gorge à Manny.

She had to cut Manny's throat.

Il pourrait te couper la gorge dans la forêt !

He could slit your throat in the forest!

— Le Retour (2003)

Dans la gorge et la poitrine.

In the throat and chest.

— Mystic River (2003)

Howard Hughes doit avoir une boule dans la gorge.

Howard Hughes must have a lump in his throat.

On lui a tranché la gorge.

His throat was slit.

Je vais lui couper la gorge !

I'm going to slit his throat!

— Princesse Mononoké (1997)

Si tu as la gorge sèche, prends un caillou et suce-le.

If your throat is dry, take a pebble and suck on it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je te tranche la gorge.

I'll slit your throat.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Recommencez, et je vous arrache la gorge à tous les deux.

Start again, and I'll rip both your throats out.

— Scream 7 (2026)

Lâchez-le ou je vous tranche la gorge.

Let him go or I'll slit your throat.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je lui ai tranché la gorge.

I slit his throat.

Il leur a coupé la gorge.

He slit their throats.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tranche toi la gorge !

Slit your throat!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

On dirait que j'ai une arête de poisson coincée dans la gorge.

It feels like I have a fish bone stuck in my throat.

Il s'éclaircit la gorge avant de commencer le cours.

He clears his throat before starting the class.

Juste comme une épine plantée dans la gorge.

Just like a thorn stuck in the throat.

Ne me serre pas la gorge avec les mains !

Don't squeeze my throat with your hands!

— La petite Véra (1988)

Vous avez tranché la gorge de quelqu'un, c'est ça ?

You slit someone’s throat, is that it?

— La Plateforme (2019)

Revenez à une heure décente ou je vous tranche la gorge.

Come back at a decent hour, or I'll slit your throat.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'ai la gorge sèche.

My throat is dry.

Tranche-toi la gorge dans ton rêve !

Slit your throat in your dream!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tom s'est éclairci la gorge.

Tom cleared his throat.

En me levant aujourd'hui, j'ai ressenti une petite douleur dans la gorge.

When I got up today, I felt a slight pain in my throat.