Yap.Town

pas même

not even

→ pas
phrase Common #6,870
not even Used to emphasize that something is absent or does not happen, often in negative statements.
FR: Il n’y avait pas même une chaise dans la pièce.
EN: There wasn’t even a chair in the room.

Nous ne pouvons pas vivre sans eau, pas même un jour.

We cannot live without water, not even for a day.

Pas même nous.

Not even us.

— Bugonia (2025)

Pas même un bonjour, quelle impolitesse.

Not even a hello, how impolite.

Je ne retourne plus dans le passé, pas même pour la journée.

I’m not going back to the past anymore, not even for the day.

— Il était Temps (2013)

Pas même un ?

Not even one?

— Mirage (2018)

Et moi, pas même une photo.

And me, not even a photo.

— Aquarius (2016)

Pas même de la douleur.

Not even pain.

— Rashōmon (1950)

Pas même ma vie.

Not even my life.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il y a des choses qu'on ne peut payer pas même avec de l'essence.

There are some things you can’t pay for, not even with gasoline.

— Les Fraises sauvages (1957)

Pas même si je pouvais sauver Minas Tirith.

Not even if I could save Minas Tirith.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Pas même un à ses parents, ou à un ami pour dire qu'il rentrait.

Not even one to his parents, or to a friend to say he was on his way home.

— Des hommes d'honneur (1992)

Pas même la lumière.

Not even the light.

— Interstellar (2014)

Pas même pour moi ?

Not even for me?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Pas même un soupçon.

Not even a hint.

— Assurance sur la mort (1944)

Aucun contact, pas même avec les gardes.

No contact, not even with the guards.

— La Vie des autres (2006)

Pas même l'arc de mon père.

Not even my father's bow.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pas même par leur mère.

Not even by their mother.

Pas même un cambrioleur.

Not even a burglar.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Pas même à ton grand-père.

Not even to your grandfather.

— Titanic (1997)

Pas même fichus de lire un texte.

They can't even read a text.

— Andreï Roublev (1966)

Pas même mes anciens camarades de combat.

Not even my former comrades in arms.

— La Chute (2004)

Pas même toi.

Not even you.

Pas même un.

Not even one.

— Des hommes d'honneur (1992)

Pas même le mien.

Not even mine.

— 3 Idiots (2009)

Pas même un sourire.

Not even a smile.

— De tout cœur (1998)

Elle n'essaya pas même d'aider.

She didn't even try to help.

Pas même l'homme que j'aime le plus.

Not even the man I love most.

— Les Fraises sauvages (1957)

Pas même pour faire diversion ?

Not even as a diversion?

— Insaisissables 2 (2016)

Pas même un coup de téléphone.

Not even a phone call.

— Psychose (1960)

Je ne veux voir personne, pas même des gens intéressants.

I don't want to see anyone, not even interesting people.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Pas même jusqu'au matin.

Not even until morning.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Pas même ton père.

Not even your father.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Pas même une bague en toc.

Not even a cheap ring.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Pas même avec les saints !

Not even with the saints!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Pas même lui.

Not even him.

— L'aiguille (1989)

Pas même ses proches.

Not even his closest relatives.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pas même un souvenir.

Not even a memory.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Nous n’avons pas même vu une partie.

We haven't even seen a part.

Pas même la guerre.

Not even the war.

— Quand passent les cigognes (1957)

Pas même pour le mettre en sûreté.

Not even to keep it safe.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Pas même un os !

Not even a bone!

— La Plateforme (2019)

Pas même l'Administration.

Not even the Administration.

— La Plateforme (2019)