pas même

Il y a des choses qu'on ne peut payer pas même avec de l'essence.

There are some things you can’t pay for, not even with gasoline.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il n'y eut pas un cri, pas même une apparence de lutte.

There was no cry, not even the slightest sign of a struggle.

Pas même un souvenir.

Not even a memory.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Pas même avec les saints !

Not even with the saints!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Aucun contact, pas même avec les gardes.

No contact, not even with the guards.

— La Vie des autres (2006)

Nous ne pouvons pas vivre sans eau, pas même un jour.

We cannot live without water, not even for a day.

Pas même une bague en toc.

Not even a cheap ring.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je ne retourne plus dans le passé, pas même pour la journée.

I’m not going back to the past anymore, not even for the day.

— Il était Temps (2013)

Pas même à ton grand-père.

Not even to your grandfather.

— Titanic (1997)

Pas même fichus de lire un texte.

They can't even read a text.

— Andreï Roublev (1966)

Pas même si je pouvais sauver Minas Tirith.

Not even if I could save Minas Tirith.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Pas même un ?

Not even one?

— Mirage (2018)

Pas même pour moi ?

Not even for me?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Pas même le mien.

Not even mine.

— 3 Idiots (2009)

Pas même un cambrioleur.

Not even a burglar.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Pas même ses proches.

Not even his closest relatives.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pas même un à ses parents, ou à un ami pour dire qu'il rentrait.

Not even one to his parents, or to a friend to say he was on his way home.

— Des hommes d'honneur (1992)

Pas même un coup de téléphone.

Not even a phone call.

— Psychose (1960)

Pas même nous.

Not even us.

— Bugonia (2025)

Et moi, pas même une photo.

And me, not even a photo.

— Aquarius (2016)

Pas même pour faire diversion ?

Not even as a diversion?

— Insaisissables 2 (2016)

Pas un village, pas une station, pas même un fort.

Not a village, not a resort, not even a fort.

Pas même l'homme que j'aime le plus.

Not even the man I love most.

— Les Fraises sauvages (1957)

Pas même ton père.

Not even your father.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Pas même l'arc de mon père.

Not even my father's bow.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pas même à ce Caderousse ?

Not even Caderousse?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je ne veux voir personne, pas même des gens intéressants.

I don't want to see anyone, not even interesting people.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Pas même un bonjour, quelle impolitesse.

Not even a hello, how impolite.

Elle n'essaya pas même d'aider.

She didn't even try to help.

Pas même pour moi, tu comprends ?

Not even for me, you understand?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Pas même la guerre.

Not even the war.

— Quand passent les cigognes (1957)

Pas même pour le mettre en sûreté.

Not even to keep it safe.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il ne se retourna pas, pas même une seule fois.

He didn’t look back, not even once.

— PK (2014)

Nous n’avons pas même vu une partie.

We haven't even seen a part.

Pas même mes anciens camarades de combat.

Not even my former comrades in arms.

— La Chute (2004)

Pas même lui.

Not even him.

— L'aiguille (1989)

Pas même par leur mère.

Not even by their mother.

Pas même un os !

Not even a bone!

— La Plateforme (2019)