informer

Pour informer.

To provide information.

— No (2012)

Merci de nous informer de votre présence.

Please let us know you will be there.

Seul un marine pourrait m'informer, présent sur le terrain.

Only a sailor present in the field could inform me.

— Avatar (2009)

C'est notre devoir d'informer, bordel de merde !

It's our duty to inform, goddammit!

— [REC] (2007)

Il faut informer le gouvernement.

The government needs to be informed.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je dois aller m'informer.

I need to go find out more.

— La La Land (2016)

Je vous ai dit d'informer mon PC que je suis là.

I told you to let my computer know that I’m here.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je vais m'informer.

I will find out.

J'appelle pas juste pour t'informer !

I'm not calling just to inform you!

— Léviathan (2014)

Je dois vous informer de la décision du conseil d'administration.

I have to inform you of the board of directors’ decision.

— Akira (1988)

Altesse, j'ai l'honneur de vous informer qu'il ne reste plus que huit charges.

Your Highness, I have the honor of informing you that only eight positions remain.

— Guerre et Paix (1968)

Je vous écris pour vous informer de mes problèmes avec mon unité.

I am writing to inform you of the problems I am having with my unit.

— Des hommes d'honneur (1992)

Qui devrais-je informer ?

Who should I inform?

Vous avez promis d'informer le monde entier.

You promised to inform the whole world.

— A Taxi Driver (2017)

Je vais aller m'informer.

I’m going to find out more.

— La La Land (2016)

Dois-je vous informer de tout ?

Do I have to tell you everything?

Vous croyez qu'informer change les choses ?

Do you believe that informing people changes things?

Nous devons l'informer.

We need to inform him.

Trouver à informer Murph.

Find someone to inform Murph.

— Interstellar (2014)

Je dois informer l'opinion.

I have to inform public opinion.

— La dolce vita (1960)

Et c'est toi qui vas les informer, hein ?

And you’re the one who’s going to tell them, right?

— Independence Day (1996)

Je suis venu pour que tu puisses m'informer.

I came so that you could inform me.

Puis je me rendis au manoir pour informer le baron.

Then I went to the manor to inform the baron.

— Le Ruban blanc (2009)

Ziri n'était pas obligé d'informer Rima.

Ziri didn't have to inform Rima.

Si je suis au courant, je devrai voir la directrice et informer la police.

If I find out, I’ll have to see the principal and inform the police.

— La Vague (2008)

Je ne me fie pas aux informations pour m'informer, tu sais.

I don’t rely on the news to stay informed, you know.

— Bugonia (2025)

Je suis ici pour vous informer de nos progrès et solliciter votre contribution.

I am here to update you on our progress and seek your input.

— Oppenheimer (2023)

Je voudrais vous informer d'une invasion de rats.

I would like to inform you of a rat infestation.

— Ratatouille (2007)

Je veux t'informer d'une chose que tu as manquée car tu étais collé dessus.

I want to tell you about something you missed because you were glued to it.

— Assurance sur la mort (1944)

Je veux juste t'informer, que les "Crevettes Juteuses" sont à nous maintenant.

I just want to let you know that the “Juicy Shrimp” are ours now.

— God of Cookery (1996)

Nous pouvons nous y rendre sans avoir à les informer.

We can go there without having to inform them.

Vous deviez m'informer.

You were supposed to inform me.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est normal de s'informer auprès d'un hospice ?

Is it normal to inquire at a hospice?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu devrais informer la police immédiatement.

You should inform the police immediately.