qui soit

Vous êtes la seule personne que je connaisse qui soit qualifiée pour ce poste.

You’re the only person I know who is qualified for this position.

Alors, trinquons à celui qui a la pire coupe, mais la meilleure mariée qui soit.

Well then, let’s raise a glass to the one with the worst haircut, but the best bride there is.

— Il était Temps (2013)

Et j'ai trouvé la plus belle étoile qui soit.

And I found the most beautiful star there is.

— Tigre & Dragon (2000)

L'homme le plus distrait qui soit, mais aussi un cœur d'or.

The most absent-minded man there is, but also a heart of gold.

— Guerre et Paix (1968)

Je veux trouver un endroit quelconque qui soit calme, afin d'étudier.

I want to find somewhere quiet to study.

J'aimerais avoir une copine qui soit belle.

I’d like to have a girlfriend who’s beautiful.

Quand on a commencé à sortir ensemble tu étais la fille la plus sympa qui soit.

When we started dating, you were the nicest girl ever.

— Picnic (1955)

La jalousie est pour moi le sentiment humain le plus ignoble qui soit.

Jealousy is, for me, the most ignoble human feeling there is.

En avez-vous un qui soit moins cher ?

Do you have one that’s cheaper?

Le plus rapide qui soit !

The fastest one there is!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Crois-moi, c'est la meilleure qui soit.

Believe me, it’s the best there is.

— L'Accusé (2017)

Le seul temps qui soit.

The only time there is.

— Les Lundis au soleil (2002)

Mourir pour une noble cause est la chose la plus humaine qui soit.

To die for a noble cause is the most humane thing there is.

— Blade Runner 2049 (2017)

Le charabia le plus génial qui soit !

The most brilliant gibberish ever!

— Presque Célèbre (2000)

Ne faites, ce soir, rien qui soit éprouvant !

Don’t do anything strenuous tonight!

Avez-vous une chambre qui soit un peu moins cher ?

Do you have a room that’s a little cheaper?

Je dirais même que vous vous embarquez dans le pire scénario qui soit.

I would even say that you are embarking on the worst possible scenario.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il n'y a personne d'autre au monde qui soit digne de la porter.

There is no one else in the world worthy of wearing it.

— Tigre & Dragon (2000)

En avez-vous un qui soit un peu plus petit ?

Do you have one that's a little smaller?

C'est le truc le plus heureux qui soit.

It's the happiest thing ever.

— No (2012)