Yap.Town

qui soit

that there is

→ qui
phrase Uncommon #12,179
that there is Often follows a superlative to emphasize that something is the most or best of its kind.
FR: C’est le meilleur café qui soit.
EN: It’s the best coffee there is.

C'est la pire idée qui soit.

It's the worst idea ever.

— Seul sur Mars (2015)

En avez-vous un qui soit un peu plus petit ?

Do you have one that's a little smaller?

Le meilleur qui soit.

The best there is.

— Die My Love (2025)

Elle m'a fait le plus beau cadeau qui soit au monde.

She gave me the most wonderful gift in the world.

— Forrest Gump (1994)

Avez-vous une chambre qui soit un peu moins cher ?

Do you have a room that’s a little cheaper?

Il nous faut un produit qui soit attrayant.

We need a product that is attractive.

— No (2012)

Il n'y a personne qui soit plus déterminé que moi.

There’s no one more determined than me.

Il n'y a rien qui soit plus intéressant que les langues.

There’s nothing more interesting than languages.

Mourir pour une noble cause est la chose la plus humaine qui soit.

To die for a noble cause is the most humane thing there is.

— Blade Runner 2049 (2017)

La plus belle femme qui soit.

The most beautiful woman there is.

— Je suis toujours là (2024)

Le secret c'est d'avoir le meilleur entraîneur qui soit..

The secret is to have the best coach there is.

— Shaolin Soccer (2001)

L'épée est l'arme la plus légère qui soit.

The sword is the lightest weapon there is.

— Tigre & Dragon (2000)

En as-tu une qui soit un peu plus petite ?

Do you have one that's a little smaller?

Et j'ai trouvé la plus belle étoile qui soit.

And I found the most beautiful star there is.

— Tigre & Dragon (2000)

Trouver quelque chose qui soit dans vos cordes.

Find something that's in your wheelhouse.

— A Bad Son (1980)

La jalousie est pour moi le sentiment humain le plus ignoble qui soit.

Jealousy is, for me, the most ignoble human feeling there is.

Tu es l'individu le moins utile qui soit.

You are the least useful person there is.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Le plus beau nom qui soit au monde.

The most beautiful name in the world.

— Forrest Gump (1994)

Un lieu qui soit vrai.

A place that is real.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est le truc le plus heureux qui soit.

It's the happiest thing ever.

— No (2012)

Le plus rapide qui soit !

The fastest one there is!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il n'y a personne d'autre au monde qui soit digne de la porter.

There is no one else in the world worthy of wearing it.

— Tigre & Dragon (2000)

Je veux trouver un endroit quelconque qui soit calme, afin d'étudier.

I want to find somewhere quiet to study.

"De la façon la plus atroce qui soit", a-t-il ajouté.

“In the most horrendous way possible,” he added.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je dirais même que vous vous embarquez dans le pire scénario qui soit.

I would even say that you are embarking on the worst possible scenario.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il n'en est pas un seul qui soit de votre invention ?

Is there not a single one of them that you came up with?

Quand on a commencé à sortir ensemble tu étais la fille la plus sympa qui soit.

When we started dating, you were the nicest girl ever.

— Picnic (1955)

En avez-vous un qui soit moins cher ?

Do you have one that’s cheaper?

Je suis la meilleure copine qui soit.

I'm the best girlfriend ever.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Qui soit réel !

That which is real!

— Mirage (2018)

Ne faites, ce soir, rien qui soit éprouvant !

Don’t do anything strenuous tonight!

L'homme le plus distrait qui soit, mais aussi un cœur d'or.

The most absent-minded man there is, but also a heart of gold.

— Guerre et Paix (1968)

J'aimerais avoir une copine qui soit belle.

I’d like to have a girlfriend who’s beautiful.

Le seul temps qui soit.

The only time there is.

— Les Lundis au soleil (2002)

Oui, je serai la meilleure doublure qui soit.

Yes, I’ll be the best understudy there is.

— King of Comedy (1999)

Crois-moi, c'est la meilleure qui soit.

Believe me, it’s the best there is.

— L'Accusé (2017)

Le charabia le plus génial qui soit !

The most brilliant gibberish ever!

— Presque Célèbre (2000)

Vous êtes la seule personne que je connaisse qui soit qualifiée pour ce poste.

You’re the only person I know who is qualified for this position.

Alors, trinquons à celui qui a la pire coupe, mais la meilleure mariée qui soit.

Well then, let’s raise a glass to the one with the worst haircut, but the best bride there is.

— Il était Temps (2013)