ça veut pas dire qu'

that doesn't mean that

→ cela

phrase Rare #37,009

that doesn't mean that Informal spoken French; the standard form is « ça ne veut pas dire que ». The apostrophe in « qu' » appears before a vowel sound, as in « qu'on » or « qu'il »; it introduces the clause that follows.

FR: Ça veut pas dire qu'il faut partir tout de suite.

EN: That doesn't mean that we have to leave right away.

Ça veut pas dire qu'on s'aime moins.

That doesn’t mean we love each other any less.

— Demain tout commence (2016)

Au revoir, ça veut pas dire qu'on se verra plus jamais.

Goodbye doesn’t mean we’ll never see each other again.

— Demain tout commence (2016)

Ça veut pas dire qu'un malheur arrivera.

That doesn’t mean something bad will happen.

— Interstellar (2014)

Ça veut pas dire qu'on doit faire de longues promenades ensemble.

That doesn’t mean we have to go on long walks together.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ça veut pas dire qu'on doit rester mortes.

That doesn't mean we have to stay dead.

— Le Sifflet (2026)