a peur

Elle a peur d'être accusée de complicité.

She is afraid of being accused of aiding and abetting.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Qui a peur perd des points.

Those who are afraid lose points.

— La vie est belle (1997)

Le chat brûlé a peur du feu.

The burnt cat is afraid of fire.

Je sais que Tom a peur de nous.

I know Tom is afraid of us.

Je pense que Tom a peur de vous.

I think Tom is afraid of you.

Youba a peur des gros chiens.

Youba is afraid of big dogs.

Nancy a peur des chiens.

Nancy is afraid of dogs.

Tu sais bien que Su-yon a peur d'elle !

You know full well that Su-yon is afraid of her!

— 2 sœurs (2003)

Guido a peur !

Guido is scared!

— Huit et demi (1963)

Marie a peur de prendre l'avion.

Marie is afraid of flying.

Tout le monde a peur du temps.

Everyone is afraid of time.

En temps de guerre, tout le monde a peur.

In wartime, everyone is afraid.

— No (2012)

Elle a peur, Munna.

She’s scared, Munna.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom a peur de dire la vérité.

Tom is afraid to tell the truth.

Marie a peur des gendarmes.

Marie is afraid of the police.

— Army of Shadows (1969)

Le baron Satan a peur.

Baron Satan is afraid.

Peut-être parce qu'elle a peur, elle serre tout le monde dans ses bras.

Maybe because she's afraid, she hugs everyone.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je pense que Tom a peur.

I think Tom is scared.

Elle a peur de toi.

She is afraid of you.

Je sais que Tom a peur de moi.

I know Tom is afraid of me.

Michelle a peur de l'eau !

Michelle is afraid of water!

— Black (2005)

Même le père en a peur.

Even the father is afraid of it.

— Predator : Badlands (2025)

Non, ça peut être parce qu'on a peur de vieillir.

No, it could be because we're afraid of getting older.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tout le monde a peur de lui.

Everyone is afraid of him.

— Les Lundis au soleil (2002)

Sami a peur des montagnes russes.

Sami is afraid of roller coasters.

Tom a peur de vous.

Tom is afraid of you.

Mon père a peur que les beautés de Paris me fassent faire des bêtises.

My father is afraid that the beauties of Paris will lead me astray.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tom a peur des rats.

Tom is afraid of rats.

Je sais que Tom a peur des docteurs.

I know Tom is afraid of doctors.

La France a peur.

France is afraid.

Elle a peur des chiens.

She is afraid of dogs.

Emily a peur du vide.

Emily is afraid of heights.

Tout le monde ici a peur de moi.

Everyone here is afraid of me.

Tom a peur de sortir la nuit.

Tom is afraid to go out at night.

Elle a peur !

She's scared!

— Zootopie (2016)

Tom a peur de toi.

Tom is afraid of you.

Je veux étudier à New York, mais ma mère a peur pour moi.

I want to study in New York, but my mother is afraid for me.

— À bout de course (1988)

Elle a peur pour ta sécurité.

She's afraid for your safety.

Le plus ridicule, c'est que Tianfu a peur d'y aller.

The most ridiculous thing is that Tianfu is afraid to go there.

— Yolo (2024)

Même le ballon a peur de Yashin.

Even the ball is afraid of Yashin.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ma femme a peur de conduire ma nouvelle voiture.

My wife is afraid to drive my new car.

On dirait que le gouvernement a peur qu'on apprenne la vérité.

It seems like the government is afraid we’ll learn the truth.

— No (2012)

Qui a peur des ouvriers, de la gauche, de la droite ?

Who’s afraid of workers, the left, or the right?

— Out of It (1978)

Tom a peur des gros chiens.

Tom is afraid of big dogs.

Il sait, celui qui a peur, va au temple.

He knows—the one who’s afraid goes to the temple.

— PK (2014)

Elle a peur d'elles.

She is afraid of them.

Elle a peur.

She is afraid.

— The Rip (2026)

Cet idiot a peur de se noyer.

That idiot is afraid of drowning.

— Retour vers le futur (1985)

Je crois que ta maman a peur.

I think your mom is scared.

— Benni (2019)

Ma grand-mère a peur de faire une chute.

My grandmother is afraid of falling.

Peter a peur des chiens.

Peter is afraid of dogs.

— Funny Games (1997)

Elle a peur du tonnerre.

She is afraid of thunder.

Elle a peur de la nuit.

She is afraid of the dark.

Elle a peur ?

Is she scared?

— Les Diaboliques (1955)

Mon chien a peur de l'eau.

My dog is afraid of water.

Elle a peur du noir depuis toujours.

She has always been afraid of the dark.

Tom a peur de quelque chose.

Tom is afraid of something.

La princesse a peur.

The princess is afraid.

— Guerre et Paix (1968)

Tout le monde a peur d'en parler.

Everyone is afraid to talk about it.

— Il est de retour (2015)

Le diable a peur de toi, Jésus.

The devil is afraid of you, Jesus.

Tout le monde a peur d’être jugé.

Everyone is afraid of being judged.

— La Nuit américaine (1973)

Tom a peur.

Tom is scared.