leur vie

Les gens gagnent leur vie comme ils le veulent.

People earn their living however they want.

Ces gens ont payé de leur vie pour sauver Genèse.

These people paid with their lives to save Genesis.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous découvrirez leur vie à l'intérieur de la caserne.

You will discover their life inside the barracks.

— [REC] (2007)

Ces deux Marines que l'on juge jouent leur vie.

These two Marines on trial are fighting for their lives.

— Des hommes d'honneur (1992)

N’oublions pas ceux qui ont donné leur vie pour nous protéger.

Let’s not forget those who gave their lives to protect us.

Ils ont donné leur vie pour leur pays.

They gave their lives for their country.

— Rang de Basanti (2006)

On va les laisser retourner à leur vie comme si de rien n'était ?

Are we just going to let them go back to their lives as if nothing had happened?

— Insaisissables 3 (2025)

Ils ont payé de leur vie leur loyauté et leur silence.

They paid for their loyalty and silence with their lives.

— Rome, ville ouverte (1945)

Beaucoup de réfugiés ont risqué leur vie pour rejoindre l'Europe.

Many refugees have risked their lives to reach Europe.

Le grand esprit de la forêt a pris leur vie.

The great spirit of the forest took their lives.

— Princesse Mononoké (1997)

Ces gens-là ont toujours eu cet instant précis gravé dans leur vie.

Those people have always had that precise moment etched into their lives.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Leur vie d'époux fut un bonheur absolu.

Their life as husband and wife was absolute happiness.

Leur amour de la liberté était supérieur à celui de leur vie.

Their love of liberty was greater than their love of life.

— Rang de Basanti (2006)

Ils travaillent beaucoup et gagnent bien leur vie.

They work hard and earn a good living.

À cause de nous, leur vie va être détruite.

Because of us, their lives will be destroyed.

— De tout cœur (1998)

Mais ils se sont engagés à sacrifier leur vie, n'est-ce pas ?

But they have committed themselves to sacrificing their lives, haven’t they?

— Rang de Basanti (2006)

Souvent, ils sont morts ceux qui gagnent leur vie.

Often, those who make a living are dead.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est leur vie qui est en jeu.

It's their lives that are at stake.

Tout le monde a un problème un jour ou l'autre dans leur vie.

Everyone has a problem at some point in their life.

— PIKU (2015)

Les policiers travaillent au péril de leur vie.

Police officers work at the risk of their lives.

Mais leur vie est misérable.

But their lives are miserable.

— Black Panther (2018)

La plupart des gens doivent travailler pour gagner leur vie.

Most people have to work to earn a living.