je vous souhaite

Je vous souhaite à tous bonne chance.

I wish you all good luck.

Je vous souhaite bonne chance, Bilbon.

I wish you good luck, Bilbo.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je vous souhaite un agréable séjour.

I wish you a pleasant stay.

Je vous souhaite du succès dans votre travail.

I wish you success in your work.

Jeune monsieur, je vous souhaite une nuit paisible.

Young gentleman, I wish you a peaceful night.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je vous souhaite un agréable vol, monsieur.

I wish you a pleasant flight, sir.

— Last Life in the Universe (2003)

Je vous souhaite bon voyage !

Have a good trip!

Je vous souhaite à tous deux beaucoup de bonheur.

I wish you both much happiness.

Je vous souhaite une longue vie.

I wish you a long life.

— Le Maître d'armes (2006)

Je vous souhaite une bonne nuit.

I wish you a good night.

Je vous souhaite une bonne soirée !

Have a good evening!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je vous souhaite une merveilleuse soirée.

I wish you a wonderful evening.

Je vous souhaite beaucoup de bonheur, félicitations.

I wish you much happiness, congratulations.

— La Nuit américaine (1973)

Si plus rien ne nous retient, je vous souhaite bon voyage.

If nothing is holding us back anymore, I wish you a pleasant journey.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je vous souhaite à toutes et à tous une bonne épreuve de composition.

I wish you all the best of luck with your composition exam.

— The Little Sister (2025)

Je vous souhaite tout le bonheur possible.

I wish you all the happiness in the world.

— Picnic (1955)

Je vous souhaite un bon week-end.

I wish you a good weekend.

Eh bien, je vous souhaite bonne chance.

Well, I wish you good luck.

— Insaisissables 2 (2016)

Je vous souhaite bonne chance.

I wish you good luck.

— La Chute (2004)

Je vous souhaite bonne chance dans la police.

I wish you good luck in the police force.

— Infernal Affairs (2002)

Je vous souhaite une bonne journée.

I wish you a good day.

— Les Invasions barbares (2003)

Je vous souhaite de réussir.

I wish you success.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je vous souhaite une bonne année.

I wish you a happy new year.

Je vous souhaite bon voyage.

I wish you a good trip.

— Lust, Caution (2007)

Je vous souhaite bien du plaisir.

I wish you a lot of fun.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je vous souhaite bon vent.

I wish you well.

— Il est de retour (2015)

Je vous souhaite d'être heureux.

I wish you to be happy.

— Dans ses yeux (2009)

Je vous souhaite un bon accouchement !

I wish you a smooth delivery!

— A Taxi Driver (2017)

Je vous souhaite à toutes bonne chance.

I wish you all the best of luck.

Je vous souhaite bonne chance !

I wish you good luck!

— Fight Club (1999)

Je vous souhaite un prompt rétablissement.

I wish you a speedy recovery.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Les enfants, je vous souhaite une bonne nuit.

Children, I wish you a good night.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ma chère soeur, je vous souhaite plein de bonheur.

My dear sister, I wish you lots of happiness.

Pour ma part, je vous souhaite d'avoir du succès.

For my part, I wish you success.

— Les Faussaires (2007)

Je vous souhaite un bon séjour.

I wish you a pleasant stay.

Je vous souhaite bonne chance pour vos nouvelles responsabilités.

I wish you good luck in your new responsibilities.

Je vous souhaite longue vie.

I wish you long life.

Je vous souhaite la meilleure des chances.

I wish you the best of luck.

Je vous souhaite une bonne soirée.

I wish you a good evening.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je vous souhaite le bonjour.

I wish you good morning.

Je vous souhaite des milliers de joies.

I wish you thousands of joys.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je vous souhaite à tous une bonne soirée et plus tard des rêves colorés.

I wish you all a good evening and later colorful dreams.

Je vous souhaite un bon amusement sexuel.

I wish you good sexual fun.

Je vous souhaite tout le bonheur du monde.

I wish you all the happiness in the world.