qu'en

what about it

→ que

phrase Common #3,851

what about it A contraction of « que » and « en ». The pronoun « en » usually refers to something previously mentioned or understood from context. It appears in expressions such as « Qu'en penses-tu ? » (What do you think of it?) and « Qu'en est-il de… ? » (What about…?).

FR: Qu'en est-il de ce projet ?

EN: What about this project?

Qu'en savons-nous ?

What do we know about it?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Qu'en faites-vous ?

What do you do with it?

— Dossier 137 (2025)

Qu'en pensez vous, Dame ?

What do you think, Madam?

— Agora (2009)

Mais si nous reprenons le cristal, qu'en ferons-nous ?

But if we take back the crystal, what will we do with it?

— Le Château dans le ciel (1986)

Qu'en savez-vous, Professeur ?

What do you know about it, Professor?

— Le Conformiste (1971)

Qu'en as-tu pensé ?

What did you think of it?

Qu'en dit la police ?

What does the police say?

— Assurance sur la mort (1944)

Qu'en sait-il ?

What does he know about it?

Qu'en pense notre Grande Sœur ?

What does our Big Sister think?

— Épouses et Concubines (1991)

Qu'en a-t-il fait ?

What did he do with it?

Qu'en sais-je ?

What do I know?

— Rome, ville ouverte (1945)

Qu'en sera-t-il de moi ?

What will become of me?

Qu'en pense Guggenheim ?

What does Guggenheim think about it?

— Rushmore (1998)

Encore un qu'en a plus long à tirer.

Another one who has more time to pull.

Qu'en pensez vous, M. Curtis ?

What do you think, Mr. Curtis?

— Control (2007)

Qu'en savez-vous, si c'est proche de moi ?

What do you know about it if it’s close to me?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Qu'en avez-vous fait ?

What did you do with it?

Qu'en dites vous ?

What do you think?

— Ratatouille (2007)

C'est vous qu'en avez !

You're the one who's got some!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Qu'en savent-ils ?

What do they know about it?

— Une journée particulière (1977)

Qu'en pense ton père ?

What does your father think about it?

Qu'en ai-je fait ?

What did I do with it?

— Le Sacrifice (1986)

Et qu'en pensiez vous ?

And what did you think of it?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Qu'en sais-tu, toi ?

What do you know about it?

— La grande bellezza (2013)

En tant qu'arbitre du changement, qu'en dites vous ?

As the arbiter of change, what do you think?

— Dune : Première partie (2021)

Qu'en sera-t-il s'ils ne m'apprécient pas ?

What will happen if they don't like me?

Qu'en pense le chef Bogo ?

What does Chief Bogo think about this?

— Zootopie (2016)

Mais qu'en avons-nous à foutre ?

But what the fuck do we care?

Qu'en savez-vous ?

What do you know about it?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Entre nous, qu'en fais-tu ?

Between you and me, what do you make of it?

— La grande bellezza (2013)

Putain, y en a un qu'en bouffe un autre.

Fuck, there's one eating another one.

— Cold Storage (2026)

Qu'en avez-vous pensé ?

What did you think of it?

Qu'en savez vous ?

What do you know about it?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Qu'en pense-t-il ?

What does he think about it?

Qu'en as-tu fait ?

What did you do with it?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Qu'en dit Maxim ?

What does Maxim say about it?

— Rebecca (1940)

Qu'en sais-tu ?

What do you know about it?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Qu'en sortirait-il de bon ?

What good would come of it?

Qu'en pense maître Duan ?

What does Master Duan think?

— Adieu ma concubine (1993)

Qu'en conclure ?

What can we conclude from this?

Qui qu'en veut ?

Who wants some?

Qu'en sais tu ?

What do you know about it?

— Ratatouille (2007)

Et Yubaba, qu'en fais-tu ?

And what are you going to do about Yubaba?

— Le Voyage de Chihiro (2001)