Yap.Town

ne dirait pas

wouldn't say

→ ne
phrase Rare #23,490
wouldn't say Used to say that something does not seem to be true or does not look like what it is.
FR: De loin, on ne dirait pas que c’est un hôtel.
EN: From far away, you wouldn't say it was a hotel.

On ne dirait pas qu'il est là.

You wouldn’t think he was there.

Une nonne ne dirait pas ça.

A nun wouldn't say that.

— Moulin Rouge ! (2001)

On ne dirait pas une bibliothèque.

It doesn't look like a library.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tom ne dirait pas ce genre de chose.

Tom wouldn’t say that sort of thing.

Un homme sensé ne dirait pas une telle chose en public.

A sensible man wouldn't say such a thing in public.

On ne dirait pas qu'il faisait beau jusque tout à l'heure.

You wouldn’t think the weather was nice until just now.

Un gentilhomme ne dirait pas une chose pareille.

A gentleman would not say such a thing.

Un véritable ami ne dirait pas une chose pareille.

A true friend wouldn't say such a thing.

On ne dirait pas.

You wouldn't think so.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tom ne dirait pas à Mary quel est son numéro de téléphone.

Tom wouldn't tell Mary what his phone number was.

On ne dirait pas que Tom et Mary se parlent tant que ça.

It doesn’t seem like Tom and Mary talk to each other all that much.

Un gentilhomme ne dirait pas une telle chose.

A gentleman would not say such a thing.

Il fait doux, on ne dirait pas l'hiver.

It’s mild out; you wouldn’t think it was winter.

— The World (2004)

On ne dirait pas qu'elle est partie depuis si longtemps.

It doesn’t seem like she’s been gone that long.

— Rebecca (1940)

On ne dirait pas que tu as treize ans.

You don't look like you're thirteen.

— Les Sept Samouraïs (1954)