à cause d'

À cause d'une blague !

Because of a joke!

— Beijing Bicycle (2001)

Elle était absente à cause d'une maladie.

She was absent due to an illness.

Je refuse d'être viré à cause d'un chien.

I refuse to get fired because of a dog.

— Il est de retour (2015)

Reynolds a été emmené à cause d'un mandat, ce mec le remplace.

Reynolds was taken away because of a warrant; this guy is replacing him.

— The Machinist (2004)

À cause d'un insecte ?

Because of an insect?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est à cause d'eux que je me suis retrouvé à la rue.

They’re the reason I ended up homeless.

— Il était une fois en Chine (1991)

Il n'a pas pu sortir à cause d'une mauvaise tempête.

He couldn't go out because of a bad storm.

L'autre jour, tu leur en voulais à cause d'un dossier.

The other day, you were angry with them about a file.

— Dans ses yeux (2009)

On est en pleine jungle à cause d'un mensonge !

We're deep in the jungle because of a lie!

— Anaconda (2025)

Cette zone est bouclée à cause d'un attentat terroriste.

This area has been cordoned off because of a terrorist attack.

— Akira (1988)

À cause d'une erreur judiciaire, un innocent a été condamné.

Because of a miscarriage of justice, an innocent man was convicted.

Peut-être à cause d'un poison.

Maybe because of a poison.

— Des hommes d'honneur (1992)

À cause d'une douleur dans le dos, je n'ai pas pu jouer au tennis.

Because of back pain, I couldn't play tennis.

C'est à cause d'hier soir ?

Is this because of last night?

Il se déplace avec une démarche curieuse à cause d'une blessure.

He walks with an unusual gait because of an injury.

Il a eu son permis retiré à cause d'une conduite imprudente.

He had his driver's license revoked because of reckless driving.

C'est à cause d'une fille ?

Is it because of a girl?

Nous n'avons pu mener à bien notre projet à cause d'un manque de fonds.

We were unable to complete our project due to a lack of funding.

Vous allez vraiment le laisser endosser ça à cause d'un code ?

Are you really going to let him take the blame for this because of a code?

— Des hommes d'honneur (1992)

On a failli mourir à cause d'une seule photo ?

Did someone nearly die because of a single photo?

— La Cité de Dieu (2002)

C'est à cause d'eux.

It's because of them.

— Le Garçon et le Héron (2023)

C'est à cause d'hier soir.

It's because of last night.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Votre transmission a été interrompue à cause d'interférence atmosphérique.

Your transmission was interrupted due to atmospheric interference.

— Starship Troopers (1997)

Ou à cause d'une histoire de slip.

Or because of some stupid underwear incident.

— Carandiru (2003)

J'espère qu'ils apprécient les jeux, car ils mourront bientôt à cause d'eux.

I hope they enjoy games, because they'll soon die because of them.

— Gladiator (2000)

À cause d'un slip, bordel !

Because of a pair of briefs, for fuck’s sake!

— Carandiru (2003)

Je suis rentré à Tokyo tout seul, peut-être à cause d'une dispute.

I went back to Tokyo alone, perhaps because of an argument.

— Your Name. (2016)

Il est là à cause d'une fille.

He's there because of a girl.

— Starship Troopers (1997)

À cause d'une crise ?

Because of a crisis?

— Control (2007)

À cause d'une fuite de gaz.

Because of a gas leak.

— Le Sifflet (2026)

Une famille brisée à cause d'un texto.

A family torn apart because of a text message.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous ne croiriez pas combien de personnes sont ici à cause d'héroïsme futile.

You wouldn’t believe how many people are here because of futile heroics.

— La Vie des autres (2006)

As-tu déjà pleuré à cause d'une femme ?

Have you ever cried because of a woman?