à cause d'

Tu ne veux plus l'argent, même si tu pouvais l'avoir, à cause d'elle ?

You don’t want the money anymore, even though you could have it, because of her?

— Assurance sur la mort (1944)

On est en pleine jungle à cause d'un mensonge !

We're deep in the jungle because of a lie!

— Anaconda (2025)

Je refuse d'être viré à cause d'un chien.

I refuse to get fired because of a dog.

— Il est de retour (2015)

Il a pris sa retraite à cause d'une mauvaise santé.

He retired due to ill health.

Je suis pas ici à cause de toi mais à cause d'elle !

I'm not here because of you, but because of her!

— Les Invasions barbares (2003)

À cause d'une fuite de gaz.

Because of a gas leak.

— Le Sifflet (2026)

Elle était absente à cause d'une maladie.

She was absent due to an illness.

Tout ça, c'est à cause d'elle.

It's all because of her.

C'est à cause d'hier soir ?

Is this because of last night?

On arrête le train à cause d'un accident Angela.

We're stopping the train because of an accident, Angela.

— Tesis (1996)

À cause d'une douleur dans le dos, je n'ai pas pu jouer au tennis.

Because of back pain, I couldn't play tennis.

Peut-être à cause d'un poison.

Maybe because of a poison.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est à cause d'elle ?

Is it because of her?

— Quand passent les cigognes (1957)

À cause d'un insecte ?

Because of an insect?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

As-tu déjà pleuré à cause d'une femme ?

Have you ever cried because of a woman?

À cause d'Amélie.

Because of Amélie.

— Manon des sources (1986)

Quelques vols furent retardés à cause d'un accident mineur.

Several flights were delayed due to a minor accident.

Il a eu son permis retiré à cause d'une conduite imprudente.

He had his driver's license revoked because of reckless driving.

C'est à cause d'un petit vaurien.

It's because of a little rascal.

— A Taxi Driver (2017)

Une famille brisée à cause d'un texto.

A family torn apart because of a text message.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ou à cause d'une histoire de slip.

Or because of some stupid underwear incident.

— Carandiru (2003)

L'autre jour, tu leur en voulais à cause d'un dossier.

The other day, you were angry with them about a file.

— Dans ses yeux (2009)

Il n'a pas pu sortir à cause d'une mauvaise tempête.

He couldn't go out because of a bad storm.

À cause d'une erreur judiciaire, un innocent a été condamné.

Because of a miscarriage of justice, an innocent man was convicted.

Il arriva trop tard à cause d'un embouteillage.

He arrived too late because of a traffic jam.

C'est à cause d'eux.

It's because of them.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il se déplace avec une démarche curieuse à cause d'une blessure.

He walks with an unusual gait because of an injury.

Cette zone est bouclée à cause d'un attentat terroriste.

This area has been cordoned off because of a terrorist attack.

— Akira (1988)

À cause d'un seul discours ?

Because of just one speech?

— Nuremberg (2025)

C'est à cause d'elle que t'as dormi sur le canapé ?

Is she the reason you slept on the couch?

— Parle avec elle (2002)

Votre père n'est pas resté à l'Ouest à cause d'une autre femme.

Your father didn't stay in the West because of another woman.

— Good Bye Lenin! (2003)

À cause d'elle !

Because of her!

— Les Affranchis (1990)

Depuis, vous ne pouvez plus en avoir à cause d'une maladie rare à l'utérus.

Since then, you haven't been able to have any because of a rare disease of the uterus.

— Qui suis-je (2014)

On a failli mourir à cause d'une seule photo ?

Did someone nearly die because of a single photo?

— La Cité de Dieu (2002)

Je suis rentré à Tokyo tout seul, peut-être à cause d'une dispute.

I went back to Tokyo alone, perhaps because of an argument.

— Your Name. (2016)